<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>

<!DOCTYPE rss PUBLIC "-//Netscape Communications//DTD RSS 0.91//EN"
 "http://my.netscape.com/publish/formats/rss-0.91.dtd">

<rss version="0.91">

<channel>
<title>Colok Traductions</title>
<link>https://www.colok-traductions.com</link>
<description>Colok Traductions</description>
<language>Fr-fr</language>

<item>
<title>Tutoriel en fran&amp;ccedil;ais de FastStone Image Viewer</title>
<link>https://www.colok-traductions.com/index.php?op=billet&amp;bid=2622</link>
<description>&amp;quot;&amp;quot;Bonjour Messieurs,

Il y a une dizaine d'ann&amp;eacute;es, je vous proposais, sous le pseudo de Rugueux, la traduction du tutoriel de Bill Westerhoff sur la visionneuse de photos FastStone Image Viewer .
Vous l'avez publi&amp;eacute;e le 15 d&amp;eacute;cembre 2009.

Depuis cette &amp;eacute;poque, j'ai suivi avec beaucoup d'int&amp;eacute;r&amp;ecirc;t l'activit&amp;eacute; de votre site, me r&amp;eacute;jouissant de le trouver toujours aussi vivant et utile!

Animateur au club informatique de mon village, je suis bien plac&amp;eacute; pour constater le d&amp;eacute;veloppement rapide de la photographie personnelle surtout d&amp;ucirc; au t&amp;eacute;l&amp;eacute;phone 
mobile et ...en cons&amp;eacute;quence, pour les utilisateurs, le besoin d'outils efficaces.
C'est pourquoi je veux continuer &amp;agrave; promouvoir FSviewer, mon pr&amp;eacute;f&amp;eacute;r&amp;eacute; depuis 10 ans.

Le logiciel a &amp;eacute;volu&amp;eacute;, passant de la version 3.8 &amp;agrave; la version 7.4, sans chamboulement.
Curieusement, il n'y a toujours pas abondance de documentation &amp;agrave; son sujet. Il m'a sembl&amp;eacute;&amp;nbsp; judicieux de r&amp;eacute;actualiser le mode d'emploi de 2009.
Les commandes du programme n'ont pas trop chang&amp;eacute; mais pour l'interface il a fallu 
remplacer beaucoup d'images. 

Dans la pr&amp;eacute;c&amp;eacute;dente version, j'avais &amp;eacute;t&amp;eacute; trop fid&amp;egrave;le &amp;agrave; la mise en page du texte original.
L'auteur, par ailleurs excellent p&amp;eacute;dagogue, avait abus&amp;eacute; des subdivisions dans les paragraphes et sous-paragraphes. 
Mon souci &amp;eacute;tait donc la mise en page. Il fallait a&amp;eacute;rer tout en respectant le plan initial. 
Sur le fond, notez que j'ai renforc&amp;eacute; la section - Transfert des photos&amp;nbsp; vers le PC&amp;nbsp; -&amp;nbsp; pour en faire une op&amp;eacute;ration compl&amp;egrave;te, incluant redimensionnement et renommage, 
(m&amp;ecirc;me si ces fonctions sont expliqu&amp;eacute;es ailleurs dans le document).
</description>
</item>

</channel>
</rss>