CATraxx 9 en français: test !

Posté le: 17-11-2010 23:03:53

Jepe, Pelikan et Ricouz vous pouvez télécharger ma traduction avec le même lien qu'auparavant (Ricouz c'est dans ta boîte).

Lisez bien la note que j'ai mise avant de faire quoi que ce soit Wink

J'attends vos remarques en sachant que j'ai encore pas mal de travail sur le redimensionnement des fenêtres par exemple.

Posté le: 19-11-2010 17:12:14

Bonsoir
j'ai sorti ce topic pour ne pas RE- charger
Cool

J'ai récupéré le troisième paquet en instance --
Rolling Eyes

A suivre

URSUS

Posté le: 19-11-2010 17:45:25

c'est un fichier qui est du 15/11 ? je n'ai rien d'autre

Posté le: 19-11-2010 18:18:46

Bonsoir

Merci Colok

Je ne sais pas si j'aurais le temps de tester ce weekend.
Par contre je vais essayer de finir la traduc pour ce weekend.

A+

Posté le: 19-11-2010 19:14:34

Pelikan,

C'est un fichier Zip où tu trouveras mon patch complet de traduction qui date d'hier soir, donc du 18 Novembre!

Posté le: 20-11-2010 09:57:46

dans le zip (message dans mes archives) le fichier fait 3530240 ko en compressé 782718 et il est du 15/11/2010 14:15 ....

c'est celui-là ? si non tu peux me remettre un lien plus récent

merci bonne journée

Posté le: 20-11-2010 10:12:43

C'est dans ta boîte !

Wink

80 % de la traduction est faite...

Posté le: 20-11-2010 13:09:05

bien reçu ! merci ! cette fois c'est autre chose... nickel,
demain je termine le fichier de traduction qui me reste et je teste le logiciel
j'ai déjà regardé et à première vue, pas de problèmes, mais bon je n'ai fait que consulter quelques bricoles Razz

merci colok

Posté le: 20-11-2010 14:06:01

Posté le: 20-11-2010 21:34:28

Bon j'ai terminé la traduction du fichier, c'est dans ta boîte colok

Concernant la note, dans l'archive je n'ai trouvé que le fichier catraxx9.exe
est-ce normal docteur
Very Happy

A+

Posté le: 20-11-2010 23:36:42

Oui, c'est normal !

C'est de la note que j'ai mise dans l'installation du patch qu'il faut lire.....

Merci pour ton travail, je l'intègrerai lorsque j'aurai un disque dur en état Wink

Posté le: 21-11-2010 23:58:54

Bonjour,

Je suis un utilisdateur (enregistré) de CATraxx depuis bientôt 10 ans.
Je suis prêt à participer (modestement) au travail de traduction si celà est encore nécessaire.
Bravo pour le projet.

CUBITUS

Posté le: 22-11-2010 11:48:25

Salut Cubitus et bienvenue sur Colok-Traductions Wink

Merci pour ton aide!

C'est dans ta boîte Wink

Posté le: 23-11-2010 16:55:53

oups ! petit problème

il vient d'y avoir une mise à jour de catraxx 9.01 - par distraction j'ai fait l'installation et je n'arrivais plus à ouvrir le programme....

j'ai donc du désinstaller le patch fr pour faire la mise à jour mais ensuite je n'ai pas pu utiliser le patch...

erreur !!! donc pas de mise à jour pour l'instant

je suppose que c'est dû au faite que la trad n'est pas complète ?

Posté le: 23-11-2010 17:28:57

Non, celà n'a rien a voir avec la finalisation de la traduction; le programme change, il faut changer de trad Shocked

Posté le: 23-11-2010 18:02:08

a mon idée, ce truc est un programme de GAZ de France Rolling Eyes

Posté le: 23-11-2010 19:23:19

Oui, elle est un peu compliquée à faire mais le résultat est pas mal du tout !

La traduction de la version 9.1 est terminée Very Happy

Je viens d'implémenter notre précédent travail dans cette nouvelle version. J'ai recadrer les fenêtres et tout est ok !

Le patch final sera disponible d'ici quelques jours...

Smile

Posté le: 24-11-2010 20:56:06

URSUS a écrit:

a mon idée, ce truc est un programme de GAZ de France Rolling Eyes

Il faut juste espérer qu'on ne va pas avoir une version tous les mois Wink

Posté le: 24-11-2010 20:59:08

Si cette version te comble, il n'est pas nécessaire de mettre à jour tous les 15 jours !!!

Wink

Posté le: 28-11-2010 11:04:37

Salut à tous

Il me semble qu'il y a une partie non traduite.
Dans l'affichage principal, j'ai une partie Additionnal Views, certains termes sont traduits et d'autres pas.

Bon Dimanche

Posté le: 28-11-2010 11:59:11

Je viens de mettre à jour ma traduction, retélécharge-la et installe-la par dessus !

Wink

Posté le: 28-11-2010 13:16:34

Ok merci Colok Wink

Posté le: 28-11-2010 13:24:11

Bon ben après application du 2° patch (sur le 1°) pas de changement apparent, cette partie n'est toujours pas traduite

A+

Posté le: 28-11-2010 13:35:36

Bonjour a tous

Tres beau travail , vous avez du passer beaucoup de temps et
c'est vraiment geant.
Merci a vous pour cette superbe traduction.

DoctPc

Posté le: 28-11-2010 17:26:20

Merci Doc!

Ricouz: télécharge à partir de la section "Téléchargement" en cliquant ici