QSetup en français...

Posté le: 30-08-2006 19:50:34

Traduction officielle en cours...
Wink

Posté le: 01-09-2006 18:59:44

y a bon

Posté le: 01-09-2006 19:05:49

Le fichier French.lng est terminé et, il est entre les mains de la société Pantaray

J'ai attaqué cet après midi la traduction du logiciel...

Wink

Posté le: 06-09-2006 20:12:18

La traduction est terminée et en cours de finalisation!

Elle est entre les mains de l'auteur et des béta-testeurs (Challenger entre autres !)

Si Frederic (Le Ch@land) veut la tester, il n'y a aucun problème, je lui enverrai Wink

Posté le: 06-09-2006 20:20:21

Je veux bien y jeter un oeil Wink

Posté le: 06-09-2006 20:27:02

C'est dans ta boîte Wink

Posté le: 06-09-2006 22:12:39

Posté le: 20-09-2006 11:53:08

La traduction est terminée et finalisée (Fichier langue et Aide).

Philippe du site http://manuelsdaide.com à fait la traduction du fichier d'aide et moi l'interface !

Wink

J'attends la réponse de l'auteur pour savoir si je fais le patch ou s'il sort une nouvelle version en français !

Posté le: 20-09-2006 16:26:50

Yabon...

Administrateur Inscrit le: Messages: 9104 Localisation: af

Cool.

Posté le: 21-09-2006 12:52:36

L'auteur va sortir, très prochainement, un patch français pour QSetup

Wink

Posté le: 21-09-2006 17:32:07

Vu que c'est lui qui va faire le patch j'éspère qu'il oubliera pas les greetings ...

Posté le: 21-09-2006 18:38:56

Posté le: 23-09-2006 18:30:30

Pantaray vient de mettre en ligne une nouvelle version de QSetup.

Cette nouvelle version n'est pas en français: la version française ne devrait pas tarder à être en ligne (enfin j'espère)!

Télécharger QSetup 7.5.0.8 (version gratuite pour une utilisation personnelle)

Posté le: 30-09-2007 21:56:20

La traduction de la version 8.5.0.5 est sur le point d'être mise en ligne.

Merci à LeCh@land pour sa participation dans la traduction des fichiers d'aide Wink

Posté le: 30-09-2007 22:16:49

Je viens de reprendre le mise en page de deux de mes fichiers ( défaut de ma part) , il faudra aussi que l'on voit pour les différences entre les titres des fichiers d'aides en mauve et les index que tu as dans la rubrique d'aide, je serais d'avis de mettre les même expressions dans les deux, par ex tu mets panneau là où je traduis littérallement par tableau d'affichage, il y en a deux trois comme ca Confused

.

Au risque de passer pour le casse c.. de service, je préfère perdre un peu de temps mais rendre un boulot irréprochable Wink

Mais pas ce soir là .... Wink

Posté le: 30-09-2007 22:48:36

J'ai pas dit que j'allais la mettre en ligne Wink

J'ai dit "est sur le point d'être mise en ligne".

Ne t'en fais pas !

Wink

Note: panneau là où je traduis littérallement par tableau d'affichage mais si je traduis comme ça, un partie du texte sera tronquée Smile

Posté le: 30-09-2007 23:46:36

J'ai repris le fichier ini et les fichiers d'aide pour corriger / arranger certaines chose, notament concernant merge modules.

Tout est dans ton répertoire sur mon ftp ( rtf & ini ) ...
Regardes dés que tu le peux ( mon pc allumé Wink

) et dis moi.

J'ai envoyé le mail aux auteurs comme vu sur msn, tu dois avoir reçu le double.
Je pensais, on peu peut-être leur demander si ils peuvent modifier la largeur de leur colone d'outils d'aide de façon à ce que l'on puisse traduire sans que les mots ne soient tronqués ...

Posté le: 01-10-2007 10:53:01

C'est dans ta boîte...

Wink

Posté le: 01-10-2007 23:02:07

Je viens de finir la traduction du dernier fichier. Razz

Désolé pour le Blackout sur msn Crying or Very sad

mais je devais garder la tête dans ce que je faisais Wink

Tu as tout sur mon ftp ...

Posté le: 02-10-2007 11:15:25

Posté le: 02-10-2007 20:06:27

La traduction est en ligne. Wink

Accéder à la page de téléchargement

Posté le: 02-10-2007 20:16:33

Merci à Philippe qui a réalisé avant moi un travail impressionnant sans lequel je ne serais surement jamais arrivé à faire seul la traduction des fichiers d'aide Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9104 Localisation: af

mef, la version anglaise est passée en 8.5.1.0...

Posté le: 03-10-2007 11:17:50

Elle fonctionne parfaitement avec cette nouvelle fonction, seules 3 modifications au niveau de l'interface resteront en anglais (Set parameters et autres) rien de bien important...

Wink