Auteur |
Message |
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22917
Localisation: fr
|
Posté le:
11-11-2016 17:47:25 |
|
La version francisée par mes soins, devrait être mise en ligne par l'éditeur, la semaine prochaine !
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
doc
Grand Colloque
Inscrit le: 13 Mars 2006
Messages: 681
Localisation: fr
|
Posté le:
11-11-2016 17:57:49 |
|
Sympa,
Merci |
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9822
Localisation: fr
|
Posté le:
11-11-2016 18:01:35 |
|
Bon ! L'éditeur est en passe de rattraper son "erreur" de traducteur
Je pense qu'on pourra l'absoudre |
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22917
Localisation: fr
|
Posté le:
11-11-2016 18:23:00 |
|
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
krikri
Colloque Ancien
Inscrit le: 10 Janvier 2011
Messages: 1621
Localisation: fr
|
Posté le:
11-11-2016 18:28:49 |
|
Colok, Lustucru
Je n'ai peut-être pas tout suivi, problèmes avec les traductions reconnues par l'éditeur ?
J'espère que ce ne sera pas un bintz pour vous !!
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9822
Localisation: fr
|
Posté le:
11-11-2016 18:37:17 |
|
@Krikri
Rien de grave...
Suite à un dysfonctionnement interne, il y a quelques mois l'éditeur avait donné un coup de couteau dans le contrat moral en prenant un autre traducteur pour son programme.
Récemment il a rectififié le tir et a sollicité Colok à nouveau en faisant son mea-culpa.
C'est pour cette raison que je parle d'absolution |
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22917
Localisation: fr
|
Posté le:
08-12-2016 12:27:14 |
|
Je viens de faire la traduction officielle de Backup4all 6
Il est à noter, que certains onglets (File et autres) n'ont pas pu être traduits ainsi que l'impossibilité de recadrer les mots/phrases pour qu'ils s'affichent correctement dans les onglets!
Dans l'onglet "Langue" du programme, j'ai laissé les noms de Pierre Le Lidgeu et de Lustucru car, ils m'avaient aidé à traduire les précédentes versions...
Lire la suite en cliquant ici |
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
krikri
Colloque Ancien
Inscrit le: 10 Janvier 2011
Messages: 1621
Localisation: fr
|
Posté le:
08-12-2016 16:26:26 |
|
Merci Colok
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9822
Localisation: fr
|
Posté le:
08-12-2016 18:30:05 |
|
Mise à jour effectuée.
Merci mon cher Colok |
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
neophil78
Colloque Ancien
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 1842
Localisation: fr
|
Posté le:
08-12-2016 19:18:46 |
|
de même |
_________________ Libérez vos Posts, affranchissez les ( ) : |
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22917
Localisation: fr
|
Posté le:
08-12-2016 20:19:58 |
|
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2855
Localisation: fr
|
Posté le:
09-12-2016 14:28:49 |
|
Merci Colok |
_________________ Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
PRENEZ SOIN DE VOUS |
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22917
Localisation: fr
|
Posté le:
09-12-2016 15:15:59 |
|
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22917
Localisation: fr
|
Posté le:
20-11-2017 20:41:11 |
|
Je viens d'être contacté par l'équipe de Backup4all pour la mise à jour de la traduction française de la nouvelle version 7 de Backup4all
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9822
Localisation: fr
|
Posté le:
20-11-2017 21:28:38 |
|
Colok a écrit: | Je viens d'être contacté par l'équipe de Backup4all pour la mise à jour de la traduction française de la nouvelle version 7 de Backup4all
|
Je me souviens du nombre de lignes que tu as eues à traduire la première fois
Si tu as besoin d'un coup de mains, je suis en chômage technique de jardinage pour le moment |
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22917
Localisation: fr
|
Posté le:
20-11-2017 22:18:16 |
|
Merci mon ami |
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22917
Localisation: fr
|
Posté le:
30-11-2017 12:47:08 |
|
Je viens de mettre à jour la traduction officielle de la prochaine version de Backup4all 7 (certains onglets (File et autres) n'ont pas pu être traduits ainsi que l'impossibilité de recadrer les mots/phrases pour qu'ils s'affichent correctement dans les onglets). Cela fait plusieurs années que je les interpelle, mais rien n'y fait
Note: dansl'onglet "Langue - Français" du programme, j'ai laissé les noms de Pierre Le Lidgeu et de Lustucru car, ils m'avaient aidé à traduire les précédentes versions...
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9822
Localisation: fr
|
Posté le:
30-11-2017 13:06:20 |
|
|
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4540
Localisation: be
|
Posté le:
01-12-2017 00:03:06 |
|
|
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
arta01
Petit Colloque
Inscrit le: 18 Février 2010
Messages: 190
Localisation: fr
|
Posté le:
01-12-2017 08:39:08 |
|
Bonjour tous,
Et maintenant, les questions qui tuent !
- Qui utilise ce logiciel ? et qu'en pense-t-il ?
- Qui connait un tuto sur lui ?
- Quelqu'un a-t-il des saisies ?
- et surtout, est-il fiable ? |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22917
Localisation: fr
|
Posté le:
15-04-2019 12:46:35 |
|
Je viens d'être contacté par l'équipe de Backup4all suite à la sortie de la nouvelle version 8 pour en faire la traduction ... à suivre !
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
krikri
Colloque Ancien
Inscrit le: 10 Janvier 2011
Messages: 1621
Localisation: fr
|
Posté le:
15-04-2019 15:52:48 |
|
Bonjour Colok
Pas pressé, lève un peut le pied !!
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22917
Localisation: fr
|
Posté le:
15-04-2019 16:29:29 |
|
|
_________________ A+
Colok
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9822
Localisation: fr
|
Posté le:
15-04-2019 17:19:24 |
|
Colok a écrit: | Je viens d'être contacté par l'équipe de Backup4all suite à la sortie de la nouvelle version 8 pour en faire la traduction ... à suivre !
|
Hou la la... Gros morceau ! Je me souviens de la trad initiale
Mais c'est bon pour toi, à partir du moment où l'équipe te contacte c'est qu'ils ont apprécié ton travail.
Courage et saches que si je peux t'aider... |
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4540
Localisation: be
|
Posté le:
15-04-2019 18:56:57 |
|
Lustucru80 a écrit: | Colok a écrit: | Je viens d'être contacté par l'équipe de Backup4all suite à la sortie de la nouvelle version 8 pour en faire la traduction ... à suivre !
|
Hou la la... Gros morceau ! Je me souviens de la trad initiale
Mais c'est bon pour toi, à partir du moment où l'équipe te contacte c'est qu'ils ont apprécié ton travail.
Courage et saches que si je peux t'aider... |
Moi itou |
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
|