Renseignement pour traduction

Posté le: 29-07-2017 08:45:07

Bonjour tous,

D'abord, je voudrais faire les choses correctement. Si vous voyez que ce n'est pas normal, dites-le.

J'ai charger https://fredel.fr/csv-splitter/
Dans l'archive, il y a l'exécutable et un dossier des codes source.

J'ai modifié ces fichiers pour mettre en français mais maintenant, comment je fais pour compiler le tout et avoir un .exe ?

Posté le: 29-07-2017 10:34:17

Salut Arta,

Si tu veux, je peux te la compiler: envoie moi ta traduction, même en fichier texte (car il n'y a pas beaucoup à traduire) et je te renverrai l'exe

Wink

Posté le: 29-07-2017 13:17:27

Bonjour Colok,

C'est gentil de ta part mais j'aimerais bien savoir le faire histoire d'apprendre encore quelque.

Sinon, c'est vite traduit effectivement.
J'ai dus modifier que dans 2 ou 3 fichiers, en fait juste la simple interface du logiciel.

Posté le: 29-07-2017 13:30:14

Pour faire plus simple, tu peux utiliser ResHack qui est gratuit et qui te permettra de traduire l'Exécutable directement !

Pour télécharger ResHack c'est ici

Posté le: 29-07-2017 13:36:21

RE

Ho mais je l'ai (même en français), seulement quand on ouvre l'exe, il n'y a pas grand chose :

Posté le: 29-07-2017 13:43:31

RE

OOuupppssss, le lien que j'ai donné plus haut ne correspond pas à l'exécutable que j'ai ???

Bon je met celui que j'ai en ligne : http://test.griggione.fr/pics/csv-splitter-1.1.zip

Administrateur Inscrit le: Messages: 9103 Localisation: af

arta01 a écrit:

J'ai charger https://fredel.fr/csv-splitter/
Dans l'archive, il y a l'exécutable et un dossier des codes source.

C'est pas le code source du logiciel (avec on pourrait compiler vraiment), mais juste l'exe, seul un éditeur type reshack peut faire alors...

Posté le: 29-07-2017 13:54:06

Bonjour GravuTrad,

Regarde au-dessus, c'est pas le même que j'ai.

Posté le: 29-07-2017 14:20:04

arta01 a écrit:

RE

OOuupppssss, le lien que j'ai donné plus haut ne correspond pas à l'exécutable que j'ai ???

Bon je met celui que j'ai en ligne : http://test.griggione.fr/pics/csv-splitter-1.1.zip

C'est la version 1 que j'ai téléchargée et que j'ai pu traduire avec ResHack, la version 1.1 n'est pas exploitatble via Reshack !

Posté le: 29-07-2017 14:22:17

RE

Colok a écrit:

C'est la version 1 que j'ai téléchargée et que j'ai pu traduire avec ResHack, la version 1.1 n'est pas exploitatble via Reshack !

C'est pour ça que je suis venu voir si les fichiers du code source sont exploitables.

Posté le: 29-07-2017 14:24:01

arta01 a écrit:

RE

OOuupppssss, le lien que j'ai donné plus haut ne correspond pas à l'exécutable que j'ai ???

Bon je met celui que j'ai en ligne : http://test.griggione.fr/pics/csv-splitter-1.1.zip

C'est la version 1 que j'ai téléchargée et que j'ai pu traduire avec ResHack, la version 1.1 n'est pas exploitable via Reshack !

Le premier est en Delphi alors que le deuxième est en VB (Visual Basic) plus difficile à traduire...

Confused

Posté le: 29-07-2017 14:28:47

RE

Colok a écrit:

alors que le deuxième est en VB (Visual Basic)

Donc, si j'installe VB, tu penses que je pourrais compiler les fichiers 1.1 dans le code source ?

Posté le: 29-07-2017 14:29:49

Peut-être!

Regarde ici : https://openclassrooms.com/courses/apprenez-a-programmer-en-vb-net/historique-et-visual-basic-express-2010

Posté le: 29-07-2017 14:43:43

RE

Mouais, en tous cas trés bon lien, merci Colok, c'est un beau tuto (c'est vrai qu'avec openclassrooms.com ..... )
Je ne me sens pas affronter tout ça.

Alors une question, je vais essayer d'être clair. On part de l'archive 1.1 que j'ai mis en ligne.
Si quelqu'un a VB et compile les fichiers donnés dans le dossier Source Code, est-ce qu'avec ResHack, on aurait alors tout l'affichage et traduire, pas comme l'exécutable qu'ils ont mis dans l'archive et dont j'ai mis la saisie.

Posté le: 29-07-2017 15:01:04

Non, avec VB c'est très difficile!

Les premières versions que je traduisais de CDBurner XP était en VB et j'en ai bavé pour en faire la traduction!

Sinon, au pire des cas, essaie avec EdHex directement sur l'exécutable, mais alors là, je te raconte pas la galère...

Posté le: 29-07-2017 15:16:33

RE

Colok a écrit:

Sinon, au pire des cas, essaie avec EdHex directement sur l'exécutable, mais alors là, je te raconte pas la galère...

Mouais, c'est pas gagné pour de bon.
Ce qui me plaisait avec la 1.1, c'est le choix de nombres de pièces.
Si jamais, je me contenterais de l'anglais en sachant trés bien qu'autour de moi, je vais avoir des merdes Sad

Merci à tous pour le temps passé

Posté le: 29-07-2017 15:34:31

Administrateur Inscrit le: Messages: 9103 Localisation: af

arta01 a écrit:

RE

Colok a écrit:

C'est la version 1 que j'ai téléchargée et que j'ai pu traduire avec ResHack, la version 1.1 n'est pas exploitatble via Reshack !

C'est pour ça que je suis venu voir si les fichiers du code source sont exploitables.

Il n'a pas de fichiers code source!...sinon ce serait assez facile...

Posté le: 29-07-2017 16:46:48

RE

GravuTrad a écrit:

Il n'a pas de fichiers code source!...sinon ce serait assez facile...

Ben si ..... j'ai d'ailleurs mis le lien, regarde Wink

Posté le: 29-07-2017 16:49:03

RE

Juste pour ceux que ça interesse, le fichier 1.1 est beaucoup, beaucoup, beaucoup plus rapide que la version 1

Pour un ficher de 3 millions de lignes :
1.1 = 7 mn
1.0 = 50 mn

Administrateur Inscrit le: Messages: 9103 Localisation: af

arta01 a écrit:

RE

OOuupppssss, le lien que j'ai donné plus haut ne correspond pas à l'exécutable que j'ai ???

Bon je met celui que j'ai en ligne : http://test.griggione.fr/pics/csv-splitter-1.1.zip

Ok celui ci donc. Merci.

Posté le: 01-08-2017 10:13:08

RE

J'ai téléchargé Visual Studio mais pendant l'install, il est proposé plein de composants.
Entre Charges de travail et Composants, je dois sélectionner quoi pour compiler les fichiers du code source ?

Posté le: 01-08-2017 14:48:51

RE

J'essaie avec Edhex ....... Sad

J'essaie de mettre un "s" à lignes mais j'arrive pas à rajouter une lettre.
Bon, je m'exerce mais par exemple, je trouve même pas ça Embarassed

Posté le: 10-08-2017 12:51:24

Salut Arta,

Regarde avec ce logiciel VBReformer

https://www.decompiler-vb.net/vbreformer-free.aspx

Posté le: 11-08-2017 06:44:42

Bonjour Colok,

Je vais voir ça et te tient au courant.
Je te remercie.