Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Alerte sanitaire - Quelques définitions
Inscrit le: 28 Janvier 2006
Messages: 323
Localisation: fr
Posté le:
10-04-2020 21:03:22
Bonjour à tous,
Certains sont peut être un peu perdus par tous ces noms employés depuis le début de la pandémie.
C'est simple :
1- CORONAVIRUS : c'est le nom d'une famille de virus ... famille nombreuse d'ailleurs.
2- SARS-COV-2 : c'est un membre de la famille ; et pour l'heure, c'est le nom du virus source de la pandémie
3- COVID 19 : c'est le nom de la maladie provoquée par ce virus.
CO pour CORONAVIRUS
VI pour virus
D pour disease (Colok pourra traduire)
19, car apparu en 2019.
Voilà pour la leçon du jour ... et joyeuses Pâques (?)
_________________ Amicalement,
Pierre
*Un synonyme, cest un mot qu'on écrit pour remplacer celui dont on ne connaît pas l'orthographe.*
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9109
Localisation: af
Posté le:
10-04-2020 21:41:37
Disease c'est maladie.
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22996
Localisation: fr
Posté le:
10-04-2020 21:43:27
Merci PierreH pour ces précisions
COVID 19 : c'est le nom de la maladie provoquée par ce virus.
CO pour CORONAVIRUS
VI pour virus
D pour disease (Colok pourra traduire) = Disease = maladie, affection ou pathologie
19, car apparu en 2019.
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
