| Auteur |
Message |
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
 Posté le:
30-01-2007 17:26:40 |
 
|
La traduction est en cours...
 |
_________________
A+
Colok
 |
|
 
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
30-01-2007 22:03:56 |
|
Vu avec heaventools??  |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
30-01-2007 22:26:21 |
|
| Citation: | Hi Colok,
Please note that you must have known some programming basic glossary to
translate things right.
Please let me know if you have any questions or require any additional
information.
Thanks.
--
Regards,
Yuri Rai |
Yuri Rai est l'auteur de Resource Tuner
Oui, c'est une traduction officielle |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
30-01-2007 23:16:06 |
|
Cool.
PE Explorer en vue? |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
30-01-2007 23:22:17 |
|
Déjà je vais faire Resource Tuner ( et toutes mes autres trads officielles )et si j'ai le temps et si tu veux la traduction de PE Explorer, je verrai avec l'auteur s'il veut une trad.
Mais tu pourras m'aider si tu as le temps |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
30-01-2007 23:36:44 |
|
Ca marche. |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
30-01-2007 23:40:53 |
|
| Citation: | Hi Colok,
......Please also note that that was the part one, there's few more parts left, like those strings in the Application Manifest Wizard (please see the attached).
Resource Tuner is a VERY big project.
...... |
J'ai pas mal de travail là  |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
31-01-2007 00:44:50 |
|
A voir... |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
04-02-2007 16:00:34 |
|
La traduction est entre les mains de l'auteur |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
08-02-2007 22:30:18 |
|
Test des Plug ins passé avec succès !
Seul un problème de "Polices" par défaut nous agace un peu
L'installation du programme francisé devrait être testée d'ici peu...
A suivre...
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
18-02-2007 20:38:21 |
|
L'auteur vient de m'informer que la version française devrait être en ligne dans la première semaine de Mars 2007.
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
18-02-2007 21:08:07 |
|
Cool! |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
07-03-2007 23:49:30 |
|
L'auteur de Resource Tuner:
| Citation: | | we face the trouble of putting them back as they are usually longer than original ones, and we have to redesign dialogs to make them fit in. |
Et oui, s'il avait voulu que je modifie l'exécutable, j'aurai ajuster les boîtes de dialogues au texte français qui est plus long...là, c'est lui qui s'y colle (comme quoi, c'est quand même du travail de faire une traduction )
| Citation: | | Besides, there are still troubles with ê's and other special French characters. |
Je lui avait indiqué qu'il y avait quelques erreurs d'affichage de caractères français, notemment les voyelles avec les accents éàêî : il a du travail en perspective |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2007 09:20:17 |
|
Il n'y aura pas de Resource Tuner 1.99 en français: l'auteur en a décidé autrement...
J'ai travaillé pour rien 
L'auteur vient de m'informer qu'il ne désire pas remanier les ressources de la version 1.99 de Resource Tuner.
Une version 2 multilangage (Français, Anglais et Allemand) devrait sortir dans le courant du 4 ème trimestre.
Il faudra que je recommence à zéro pour cette future version  |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Le_Chaland
Administrateur
Inscrit le: 14 Décembre 2005
Messages: 1023
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2007 18:16:25 |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2007 18:58:13 |
|
Oui !
C'est pas très sympa de sa part... |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Le_Chaland
Administrateur
Inscrit le: 14 Décembre 2005
Messages: 1023
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2007 19:12:43 |
|
Ecrire un logiciel dédié à la traduction et ne pas connaitre les contraintes d'une transition linguistique de celui-ci.
 ...
Avec un peu de chance les sources de ton travail pourront te servir un peu quand même. |
_________________
Le Ch@land, Le Portail |
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
21-05-2007 00:32:20 |
|
tout à fait, le gros est quand même fait. mais cela dépendra aussi de son système multilangues... |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
|
|
|
|
News
Forum
Traductions
Infos
