Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Demande de traduction - Wise Folder Hider en Français
Inscrit le: 03 Mai 2012
Messages: 24
Localisation: fr
Posté le:
09-05-2012 20:15:52
Bon je suis content que tu ne lâche pas cette trad.
Pour info y a plein de Widgets de dispo. sur le site officiel et aussi sur Deviantart en mettant dans le champ de recherche "XWidget".
Question un peu hors sujet, voyant que tu traduis les logiciels Wise Cleaner, Wise Registry cleaner, etc...qui sont d'ailleurs des très très bons p'tit softs, pense tu traduire également le petit soft du nom de Wise Folder Hider du même éditeur ?
Je veux bien essayer de faire la trad si tu n'a pas le temps. en m'appuyant sur tes traductions des autres logiciels Wise...
Dernière édition par DirtyShady le 09-05-2012 22:44:25; édité 1 fois
Lustucru80 Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9786
Localisation: fr
Posté le:
09-05-2012 20:46:13
Bonsoir DirtyShady,
Je n'ai pas envisagé cette traduction (je ne connais pas ce soft), je n'en ai guère le temps pour le moment, surtout avec "ton" XWidget en cours. De plus je vais m'absenter les 2 premières semaines de Juin, donc je suis complet pour le moment !
Par contre, si tu veux te charger de le traduire je ne pense pas qu'il y ait de problème : demande à Colok ce qu'il en pense au préalable car si tu fais la traduction dans le cadre et sous le label du site Colok-Traductions tu devras passer par lui pour le contrôle et la mise en ligne.
Dernière chose, et ne le prends pas mal : fais attention à ton français car dans tes posts il y a quelques petits soucis d'orthographe... Dans le Forum ce n'est pas gênant mais dans une traduction de logiciel ça fait un peu désordre
Bonne soirée
_________________ PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES, LA COVID EST TOUJOURS ACTIVE. SOYEZ PRUDENT.
Lustucru, la bonne pâte, toujours sous Windows 7 !
____________________________________
DirtyShady Nouveau Colloque
Inscrit le: 03 Mai 2012
Messages: 24
Localisation: fr
Posté le:
09-05-2012 22:42:55
Concernant mes fautes d'orthographe, c'est surtout que je ne me relis jamais.
Mais rassure toi je suis bon dans ce domaine, à l'avenir je ferai attention.
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum