| Auteur |
Message |
arielle
Nouveau Colloque
Inscrit le: Jul 16
Messages: 5
Localisation: fr
|
 Posté le:
16-07-2026 19:04:25 |
 
|
Salut à tous
Je m'appelle Arielle et je suis ravie de rejoindre la communauté Colok Traductions. Passionnée de langues et de culture, j'aime découvrir des œuvres traduites. J'ai remarqué que plusieurs membres ont parlé de leurs expériences avec des traductions et ça m'intéresse beaucoup
J'ai récemment commencé à explorer des traductions de jeux, c'est un vrai défi mais tellement gratifiant.
voilà |
|
|
 
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 5108
Localisation: be
|
| Posté le:
16-07-2026 23:03:24 |
|
| arielle a écrit: | ....
J'ai récemment commencé à explorer des traductions de jeux, c'est un vrai défi mais tellement gratifiant.
... |
Tout a fait d'accord, 
Outre le fait que le Français, en moyenne, prends 15% de plus en largeur pour exprimer une idée (souci si la largeur de champ n'est pas accessible), pour tous les auteurs "non US UK", surtout les orientaux, il faut d'abord comprendre CE QU'ILS ONT VOULU DIRE, pas toujours cohérent avec leur termes anglais !!!
Bienvenue au club !!! |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
arielle
Nouveau Colloque
Inscrit le: Jul 16
Messages: 5
Localisation: fr
|
| Posté le:
17-07-2026 08:23:53 |
|
| Pierre le Lidgeu a écrit: | | arielle a écrit: | ....
J'ai récemment commencé à explorer des traductions de jeux, c'est un vrai défi mais tellement gratifiant.
... |
Tout a fait d'accord,
Outre le fait que le Français, en moyenne, prends 15% de plus en largeur pour exprimer une idée (souci si la largeur de champ n'est pas accessible), pour tous les auteurs "non US UK", surtout les orientaux, il faut d'abord comprendre CE QU'ILS ONT VOULU DIRE, pas toujours cohérent avec leur termes anglais !!!
Bienvenue au club !!! |
Effectivement, ce n'est pas facile. Peut être qu'il faut penser à une formation plus approfondie et participer à des test afin de mieux améliorer.
Merci pour l'accueil  |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 23154
Localisation: fr
|
| Posté le:
27-07-2026 21:07:53 |
|
| arielle a écrit: | Effectivement, ce n'est pas facile. Peut être qu'il faut penser à une formation plus approfondie et participer à des test afin de mieux améliorer.
Merci pour l'accueil |
Il faut faire très attention aux fautes d'orthographe...si tu veux te lancer dans la traduction !
Mais, qu'est ce que tu racontes?
Tu fais de la publicité sur mon forum?
C'est le premier et le dernier avertissement avant le bannissement  |
_________________
A+
Colok
 |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 5108
Localisation: be
|
| Posté le:
27-07-2026 21:34:41 |
|
Oups,
Bien vu, chef 
Je n'avais pas remarqué que le mot "test" était un lien !!
Très subtil du "vendeur"
Tu es gentil de donner une dernière chance. Moi, je bannirai instantanément, pour "abus de confiance"  |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Thebloom
Modérateur
Inscrit le: 27 Février 2009
Messages: 2408
Localisation: fr
|
| Posté le:
28-07-2026 19:31:59 |
|
| Pierre le Lidgeu a écrit: | Oups,
Bien vu, chef
Je n'avais pas remarqué que le mot "test" était un lien !!
Très subtil du "vendeur"
Tu es gentil de donner une dernière chance. Moi, je bannirai instantanément, pour "abus de confiance" |
Je suis du même avis, bannissement immédiat ! |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 23154
Localisation: fr
|
| Posté le:
30-07-2026 06:32:16 |
|
Ok, à l’unanimité: virée ! |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
jenyco2
Colloque Ancien
Inscrit le: 02 Octobre 2016
Messages: 1367
Localisation: fr
|
| Posté le:
30-07-2026 10:27:48 |
|
Hi,
@+ |
_________________
 |
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9281
Localisation: af
|
| Posté le:
31-07-2026 16:50:29 |
|
Donc je fais? |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 23154
Localisation: fr
|
| Posté le:
03-08-2026 20:10:51 |
|
Oui et peut-être Josiane aussi !!!! |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 5108
Localisation: be
|
| Posté le:
03-08-2026 22:06:37 |
|
| Colok a écrit: | | Oui et peut-être Josiane aussi !!!! |
En effet, elle me rend perplexe : elle "pompe" un max de lien et réveille de vieux sujets ... sans y apporter un élément neuf !!
Observer son comportement pendant quelques jours, pour évaluer sa contribution réelle !!
PS : je n'ai pas vu où elle s'est présentée !! [Edit : j'ai rien dit !!!] |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
jenyco2
Colloque Ancien
Inscrit le: 02 Octobre 2016
Messages: 1367
Localisation: fr
|
| Posté le:
04-08-2026 09:54:05 |
|
Hi,
Idem Pierre le sage
Est-ce que ce ne serait pas "arielle" bis?
@+ |
_________________
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 23154
Localisation: fr
|
| Posté le:
04-08-2026 16:46:12 |
|
A surveiller ! |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 5108
Localisation: be
|
| Posté le:
06-08-2026 21:15:41 |
|
| jenyco2 a écrit: | Hi,
...
Est-ce que ce ne serait pas "arielle" bis?
@+ |
Possible |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
jenyco2
Colloque Ancien
Inscrit le: 02 Octobre 2016
Messages: 1367
Localisation: fr
|
| Posté le:
08-08-2026 10:53:21 |
|
Hi,
Elle continue de déterrer les vieux posts, raz le bol, peut être qu'elle veut devenir modo voir plus non 
@+ |
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
News
Forum
Traductions
Infos
