ResHacker en Français

Posté le: 16-12-2017 23:11:27

Notre ami Pierre le Lidgeu, suite à ma demande Smile

, à mis à jour sa traduction française de ResHack (ResHacker)
Il s'agit de la version 4.5.30

Lire l'article

Un grand merci à Pierre le Lidgeu pour son travail et son partage Smile

Posté le: 17-12-2017 01:15:46

Enfin

Merci à Colok de m'avoir "réveillé" Laughing

Pour les puristes Very Happy

, une ...

Note pour les utilisateurs en "ligne de commande"

Cette version propose une aide directe "en ligne de commande" :
ResourceHacker.exe -help.
Bizarrement, ResourceHacker.exe -help commandline affiche mal les caractères accentué.
Du coup, je n'ai pas terminé la traduction de ces ressources avant d'avoir reçu la réponse du développeur Rolling Eyes

Posté le: 17-12-2017 06:16:11

Merci Pierre le Lidgeu Smile

Posté le: 17-12-2017 11:28:01

Bravo et merci Pierre le Lidgeu Wink

Posté le: 18-12-2017 21:07:53

Merci l'Ami PLL Wink

Posté le: 21-12-2017 20:33:02

hi,

Yes enfin depuis le temps que je quémande cette traduction Youpi Exclamation

Merci a toi "Pierre le Lidgeu" et Colok bien sûr super génial

bonne fêtes de fins d'année a tous et toutes

@+

Posté le: 27-03-2018 01:53:53

Salut zatou(te)ss

Ce petit mot juste pour anticiper les "impatiences" Rolling Eyes

La version 4.6.32 est au stade "bêta".
Elle est déjà traduite en français - et en validation chez l'auteur.
Dès l'annonce officielle (si Angus n'est pas "distrait"), elle sera distribuée par colok-traductions.

Very Happy

Posté le: 27-03-2018 08:28:12

Posté le: 27-03-2018 09:29:55

hi,

Nickel, vous êtes trop rapide Bisou

merci et @+

Posté le: 28-03-2018 18:23:42

hi,

version "Resource Hacker 4.6.32 Stable" est sortie

http://www.angusj.com/resourcehacker/

@+

Administrateur Inscrit le: Messages: 8910 Localisation: af

Super cool que Angus continue à mettre à jour son soft. Merci pour l'info. Wink

Posté le: 28-03-2018 23:33:36

Bonsoir,

Je viens de mettre la version 4.6.32 en ligne ...

Wink

Posté le: 29-03-2018 04:45:05

Merci Pierre le Lidgeu Wink

Posté le: 29-03-2018 07:59:44

Excellent ! Merci mon bon Pierre Very Happy

Posté le: 29-03-2018 08:08:23

Posté le: 29-03-2018 10:07:27

Bravo et merci Pierre le Lidgeu Wink

Posté le: 29-03-2018 11:10:13

hi,

Merci beaucoup Pierre le Lidgeu, on va te nommer au gouvernement Very Happy

@+

Administrateur Inscrit le: Messages: 8910 Localisation: af

https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Blogs&op=billet&bid=2342#billet

Merci pierre. Wink

Posté le: 29-03-2018 20:49:05

Bonsoir,
Merci pour la traduction.
J'aurais deux questions, peut-être idiotes .... Embarassed

- Cette traduction c'est pour la version 32 ou 64 bits ?
- Où mettre les fichiers si on utilise la versions portable ?

Posté le: 29-03-2018 21:49:12

Bonsoir doc
- C'est une version 32 (indiqué dans le gestionnaire de tâches). Mais fonctionne très bien sur un système 64
- J'utilise aussi la version portable. Explication en fin du billet :
(remplacer simplement ResourceHacker.exe et resource_hacker.png (dossier Help) par les deux fichiers du patch FR)

Posté le: 30-03-2018 13:25:08

Pierre le Lidgeu a écrit:

Bonsoir,

Je viens de mettre la version 4.6.32 en ligne ...

Wink

Merci mon bon PLL Very Happy

Posté le: 05-04-2018 19:34:50

Bonsoir les amis,

Dans les commentaires du billet du sujet, Garuda a écrit :

Citation:

...
Juste une remarque concernant la version portable que j'utilise : le fichier ResourceHacker.exe traduit en français (daté du 23/03/2018 23:34) porte le N° de version 4.6.32.185 tandis que l'original en anglais, un peu plus récent, porte le N° de version 4.6.32.189 (daté du 29/03/2018 00:38 ).
...

En effet, j'avais vu ça ... juste avant de partir en (très long) week-end pascal.
Je viens de regarder plus en détails.
Entre le moment où j'ai livré la version FR et la publication officielle de la version EN par Angus, ce dernier a refait un petit "toilettage" (impromptu); d'où le n° de "build" 189 vs 185.
Mais, dans ce cas précis, la traduction se fait par intervention directe dans le code, le résultat est totalement autonome : la version française des textes est imbriquée DANS le programme lui-même.
Donc, c'est OK "tel quel".
Ce n'est qu'au prochain changement de "release" (4.7 ?) ou de version (5.0 ?) qu'il faudra ré-intervenir ... sauf si Angus m'informe d'un nouveau "build" (4.6.200 ?) entraînant des modifications de textes Rolling Eyes

Capito ?

Posté le: 05-04-2018 19:54:40

Bonsoir,

Lustucru80 a écrit:

Bonsoir doc
- C'est une version 32 (indiqué dans le gestionnaire de tâches). Mais fonctionne très bien sur un système 64
- J'utilise aussi la version portable. Explication en fin du billet :
(remplacer simplement ResourceHacker.exe et resource_hacker.png (dossier Help) par les deux fichiers du patch FR)

Merci

Posté le: 05-04-2018 20:18:03

doc a écrit:

Bonsoir,

Lustucru80 a écrit:

Bonsoir doc
- C'est une version 32 (indiqué dans le gestionnaire de tâches). Mais fonctionne très bien sur un système 64
- J'utilise aussi la version portable. Explication en fin du billet :
(remplacer simplement ResourceHacker.exe et resource_hacker.png (dossier Help) par les deux fichiers du patch FR)

Merci

C'est ça l'esprit "forums colok" !!

Bisou

Posté le: 06-04-2018 21:15:30

Bonsoir,

Pierre le Lidgeu a écrit:

......

C'est ça l'esprit "forums colok" !!

Bisou

Oui, mais c'est surtout simplement de la la politesse ....