Anniversaire du site: 1 licence de Sisulizer 3 à gagner !

Par Colok Colok Traductions

Aucun tag associé

Un logiciel que tous les vrais traducteurs devraient avoir en leur possession....

Sisulizer est la dernière génération de logiciels de localisation
  Localisez votre logiciel et augmentez vos revenus. Lorsque vous localisez vos applications en les traduisant en diverses langues, vous vous ouvrez à de nouveaux marchés et à de nouvelles sources de revenus. Sisulizer vous permet d'augmenter vos profits en facilitant la localisation de vos logiciels en plusieurs langues.

Ne donnez pas l'accès au code source aux traducteurs. Avec Sisulizer, vous pouvez donner à votre équipe de traduction toutes les informations dont ils ont besoin, sans passer par un code de programmation compliqué et sans renoncer au contrôle de votre code source.

• Un aperçu sur la localisation de logiciels avec Sisulizer
• Outil de développement ultramoderne pour localiser tous les principaux langages de programmation, bases de données, systèmes d'aide et sites web
• Edition visuelle (WYSIWYG) affiche les traductions dans le contexte de son utilisation
• Garde en mémoire toutes les traductions. Ne jamais traduire deux fois la même chose
• Conserve une vue d'ensemble sur toutes les modifications ou toutes les nouveautés de votre localisation à n'importe quel état du projet
• Il n'est pas nécessaire de donner votre code source à un tiers (par exemple à votre traducteur)
  
  Localisation en trois étapes simples. Tout le monde peut localiser avec Sisulizer
• Tous les traducteurs devraient avoir ce puissant logiciel entre les mains !
• 
  Note: traduction du site Web par Colok (en utilisant Sisulizer pour la localisation)

6 commentaires   Lire la suite ...

Piqure de rappel pour l'anniversaire du site

Par Colok Colok Traductions

Aucun tag associé

Certaines personnes n'ont pas bien compris ou font exprès de ne pas comprendre...

Il y a quatre conditions pour particper aux différents concours qui débuteront le 1 er Décembre à 00h

2 commentaires   Lire la suite ...

Un éditeur de registre pour les NULS ...

Par Pierre le Lidgeu Colok Traductions

Aucun tag associé

RegMagik gratuit : (re)découvrez cette perle de notre partenaire gratilog.net

Un exemple parmi des tas d'autres : il vous est certainement arrivé, suite à l'installation d'un logiciel, de vous retrouver avec des mots anglais dans vos menus contextuels (clic droit).
Hé oui, les développeurs oublient parfois de prévoir la traduction de ces champs, quelquefois très nombreux.
Pour corriger cela (et des tas d'autres cas), la seule solution est de modifier le Registre de Windows ... à bon escient, sinon plantage (gloups!).

Le programme fourni par Microsoft est relativement "ésotérique" et rébarbatif pour les utilisateurs courants ;O) RegMagik peut les aider !!

17 commentaires   Lire la suite ...