Commentaires

Bonjour,
Quelle est la différence avec la version 5.5 Fr que l'on peut télécharger sur le site français de Avery (compatible Windows 8) ?

www.avery.fr/avery/fr_fr/Modeles-et-Logiciels/Logiciels/Avery-DesignPro-pour-PC.htm

Merci pour l'excellent travail de tous les traducteurs.

La différence est qu'avec cette version il est possible de créer des étiquettes d'autres formats non commercialisés par Avery.
Nous avons souvent des packs d'étiquettes achetés ça et là genre Agipa, Doret et toutes autres.
Ces formats ne sont plus pris en charge par la version FR, ils l'étaient auparavant, la fonction est grisée.
je les ai contacté le 16 oct., voici leur réponse :
--------------------------------------------------------------
Nous sommes désolés mais la version 5 de Design Pro FR ne permet pas de créer ou d'utiliser des formats d'étiquettes personnalisés.

Actuellement seule la version Américaine du logiciel permet encore cette fonction :
www.avery.com/avery/en_us/Templates-%26-Software/Avery-DesignPro-for-PC.htm?N=0&refchannel=c042fd03ab30a110VgnVCM1000002118140aRCRD
Cordialement
-----------------------------------------------------------------------------------------

Colok a eu la gentillesse de fournir une solution qui consiste à récupérer le fichier de traduction de la version FR, grand merci à lui.

Malheureusement, initiateur de cette recherche, j'utilise donc actuellement cette version US mais imprime avec la version FR, j'ai donc installé les 2 softs en parallèle et cela fonctionne très bien.

La raison est simple : la version US permet bien la création d'étiquettes dans tous les formats souhaités mais ... la calibration est catastrophique, le texte est systématiquement décalé ...probablement un bug dans la gestion des unités utilisées point pour l'US et mm pour la FR !

Donc je craint fort que franciser la version US conservera le problème de la mise en page.

Si vous rencontrer aussi ce problème, la solution ets donc :

- télécharger la version US
- la franciser pour plus de confort
- créer vos nouveaux formats
- les enregistrer normalement (en xxx.zdl)

Ensuite, pour l'impression courante, vous utiliserez la version en FR.
Si besoin de créer un nouveau format, lancement de la version US.

Bonne chance.

Merci dauphin20217 pour ces explications fort utiles.
J'ai pas mal de stock en étiquettes Avery, je vais pour l(instant mettre à jour ma version Fr.

Cordialement

namass

Bonjour,
Je suis aussi avec le problème de devoir reprendre des fiches non standards Avery.
Avec le logiciel FR je n'y arrive pas.
J'ai voulu selon explications ci-dessus le charger en anglais sur le site Avery US. Il n'y est plus.
Ou puis-je le charger. Est-ce que quelqu'un l'aurais encore.
Merci de m'aider.
Salutations.

Fil des commentaires de ce billet