Je t'aime... Colok Traductions

juin 13 2007

Je t'aime...

Comment écrire "Je t'aime" dans toutes les langues ?

AFRIKAANS	ek het jou lief / ek is lief vir jou
ALBANAIS	të dua
ALLEMAND	ich liebe Dich
ALSACIEN	ich hab die lieb
ANGLAIS	I love you
ARABE DIALECTAL (maghrébin)	n'bghick
ARABE DIALECTAL (oriental)	bahebbak (à un homme) / bahebbik (à une femme)
ARABE LITTÉRAIRE	ouhibbouka (à un homme) / ouhibbouki (à une femme)
ARMÉNIEN	yes kez siroumem
ASTURIEN	quiérote
ATTIÉ	min bou la yé
AZERI	men seni sevirem
BAMBARA	né bi fè
BAS-ALLEMAND	ik heef di leev
BAS-SAXON	ik hou van ju
BASQUE	maite zaitut
BAOULE	mi klôa
BENGALI	aami tomakey bhalo basi
BERBÈRE	righ kem
BIÉLORUSSE	Кахаю цябе (kahaju ciabie)
BIRMAN	nga nin ko chit te
BOBO	ma kia bé nà
BOSNIAQUE	volim te
BRETON	karout a ran ac'hanout / da garout a ran / me az kar
BULGARE	обичам те
CATALAN	t'estimo
CHEYENNE	ne'mehotatse
CH'TI	j't'aquiers
CHINOIS	wo ai ni
CORÉEN	saranghe
CORSE	amu tè / ti tengu caru
CRÉOLE ANTILLAIS	mwen enmen
CRÉOLE GUADELOUPÉEN	mwen enméw
CRÉOLE GUYANAIS	mo contan to
CRÉOLE HAITIEN	mwen renmen'w / mouin rinmin'w
CRÉOLE MARTINIQUAIS	mwen inmin'w
CRÉOLE MAURICIEN	mo content toi
CRÉOLE RÉunionNAIS	mi aime a ou
CROATE	volim te
DANOIS	jeg elsker dig
DIOULA	mi fê
ESPAGNOL	te amo / te quiero
ESPÉRANTO	mi amas vin
ESTONIEN	ma armastan sind
FÉROÏEN	eg elski teg
FINNOIS	minä rakastan sinua
FLAMAND	ik hou van jou / ik heb je lief
FRANCIQUE LORRAIN	ich lìwe dich
FRANCIQUE RHÉNAN	ich honn dich gäer
FRIOULAN	o ti vuei ben
FRISON	ik hâld fan dy
GAÉLIQUE D'ÉCOSSE	tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh
GAÉLIQUE D'IRLANDE	tá grá agam duit
GALICIEN	amo-te / ámote / quero-te / quérote
GALLOIS	rydw i'n dy garu di
GÉORGIEN	me shen mikvarkhar
GREC	s'agapo
GUARANÍ	rojhayhû
GUJARATI	hun tane prem karun chhun
HAWAÏEN	aloha wau iā ‘oe
HÉBREU	ani ohev otakh (homme > femme) ani ohevet otkha (femme > homme)
HINDI	main tumse pyar karta hoo
HMONG	kuv hlub koj
HONGROIS	szeretlek
INDONÉSIEN	saya cinta padamu / saya cinta kamu
ISLANDAIS	ég elska þig
ITALIEN	ti amo
JAPONAIS	aishitemasu / aishiteru (peu utilisé) anata ga daisuki desu (plus "mignon")
KABYLE	hamlagh-kem (homme > femme) hamlaghk (femme > homme)
KANNADA	naanu ninnanna pritisutteney
KHMER	bang srolaïgn ôn (homme > femme) ôn srolaïgn bang (femme > homme)
KINYARWANDA	ndagukunda
KURDE	ez te hez dikim
LANGUEDOCIEN (OCCITAN)	t'aimi
LAO	khoi hak tchao lai
LATIN	te amo
LETTON	es tevi mīlu
LIBANAIS	b'hibik (homme > femme) b'hibak (femme > homme)
LIGURE	mi te amu
LINGALA	na lingi yo
LITUANIEN	aš tave myliu
LUXEMBOURGEOIS	ech hunn dech gär
MACÉDONIEN	te sakam
MALAIS	aku cinta padamu
MALAYALAM	enikku ninné ishtamaanu
MALGACHE	tiako ianao / tia anao aho (plus fort)
MALTAIS	inħobbok
MANXOIS	ta graih aym ort
MAORI	kei te aroha au i a koe
MARQUISIEN	hinenao au ia oe
MONGOL	Би чамд хайртай (bi chamd khairtai)
MORÉ	mam nong-a fo
NAPOLITAIN	t'ammo
NDEBELE	niya ku tanda
NÉERLANDAIS	ik hou van jou
NEPALI	ma timilai prem garchhu
NORVÉGIEN	jeg elsker deg
OCCITAN	t'aimi
OURDOU	mein tumse mohabbat karta hoon (locuteur M) main tumse mohabbat karti hoon (locuteur F) mujhe tum se pyar heh
OUZBEK	men seni sevaman / men seni yahshi ko'raman (moins formel)
PAPIAMENTO	mi ta stima bo
PERSAN	dustat dâram (formel) / duset dâram (courant)
PICARD	ej t'a kèr
POLONAIS	kocham cię
PORTUGAIS	amo-te / eu te amo (portugais brésilien)
PROVENÇAL	t'aimi
PUNJABI	mein tenu pyar karda han (locuteur M) mein tenu pyar kardi han (locuteur F)
QUECHUA de CUZCO	munakuyki
RAPA NUI	hanga rahi au kia koe
ROMANI	kamaù tut
ROUMAIN	te iubesc
RUSSE	Я тебя люблю (ia tibia lioubliou)
SAMOAN	ou te alofa ia te oe
SANGO	mbi yé mô
SARDE	deo t’amo (logudorois) / deu t’amu (campidanois)
SAVOYARD	jhe t'âmo
SERBE	volim te
SESOTHO	ke ya ho rata
SHIMAORE	ni su hu vendza
SHONA	ndinokuda
SINDHI	moon khay tu saan piyar aahay
SINHALA	mama oyata aadareyi (spoken) / mama obata aadareyi (formal)
SIOUX	wastewalake
SLOVAQUE	ľúbim ťa / milujem ťa
SLOVÈNE	ljubim te / rad te imam (locuteur M) / rada te imam (locuteur F)
SOBOTA	volim te (courant) / se te volime (littéraire)
SOMALI	waan ku jecelahay
SONINKÉ	na moula
SOUSSOU	ira fan ma
SUÉDOIS	jag älskar dig
SWAHILI	nakupenda
TAGALOG	mahal kita
TAHITIEN	ua here vau ia oe
TAJIKI	jigarata bihrum duhtari hola (homme > femme) tra lav dorum (femme > homme)
TAMOUL	naan unnai kaadhalikkarn
TATAR	min sine yaratam
TCHÈQUE	miluji tě
TELUGU	nenu ninnu premisthunnanu
THAI	ผมรักคุณ (phom rak khun) - locuteur M ฉันรักคุณ (chan rak khun) - locuteur F
TIBÉTAIN	na kirinla gaguidou
TURC	seni seviyorum
TURKMÈNE	seni söýärin
UDMURT	mon tone jaratiśko
UKRAINIEN	Я тебе кохаю (ia tebe kohaiu)
VÉNÈTE	t'amo
VIETNAMIEN	anh yêu em (homme > femme) em yêu anh (femme > homme)
WALLON (orthographe à betchfessîs)	dji vs voe voltî
WOLOF	nob nala
XHOSA	ndiyakuthanda
YIDDISH	ich hob dir lib
YORUBA	moni ife e
ZULU	ngiyakuthanda

Source: Freelang
D'autres mots et expressions dans toutes les langues
Le site Freelang vous propose toute une panoplie de dictionnaires gratuits

Caractéristiques du dictionnaire Freelang

Le dictionnaire Freelang est un programme gratuit à télécharger (logiciel freeware). Le programme ne s'installe qu'une seule fois, et vous pouvez ensuite y ajouter autant de listes de mots que vous le souhaitez.

Le dictionnaire Freelang vous permet, à la différence d'un dictionnaire en ligne, de parcourir les listes de mots. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour une liste complète des fonctionnalités, cliquez ici ou ouvrez le menu Aide du programme.

Accéder à la page de téléchargement