[Projet] Traduction FR de Corel Photoimpact X3 (13)

Posté le: 03-08-2024 08:40:50

Denis_48 a écrit:

Bonjour,

Je déterre le sujet car je suis intéressé par la traduction française. Embarassed

Apparemment, les posts précédents ne t'ont pas découragé de t'attaquer à la bête...
Alors creuse bien car depuis plus de 9 ans il semble enterré profondément ! Very Happy

J'ai toujours la même version 12 qui me convient très bien pour ce que j'ai à faire.
De plus, si tes 'travaux' photographiques restent techniquement raisonnables je te conseille FastStone Image Viewer, qui est bien plus qu'un simple viewer, gratuit et en français. Tu peux (presque) tout faire avec.
Et il y en a d'autres...

Posté le: 03-08-2024 09:24:12

Disons que je suis tellement habitué à Photoimpact et que j'ai testé tellement d'alternatives qui ne m'ont pas satisfaites... les fonctionnements modernes à base de calques c'est pas pour moi apparemment. Je garderai ta recommandation en tête ceci dit. Pas sûr en effet d'avoir testé FS, même si le nom me dit quelque chose.

Là je viens de réussir à installer X3 de façon assez délirante, un vieux lien qui traînait sur les forums de Clorel, et pour la partie la plus délirante... je m'auto-censure parce que c'est à peine croyable de toute façon.
Ce logiciel ne devrait même pas pouvoir fonctionner et pourtant il fonctionne. J'avais la version 8.5/XL (de mémoire) issue d'une installation de XP qui commençait à planter sévèrement depuis 2021 dès que j'allais dans la fonction texte... et là, c'est presque comme si la version X3 ressuscitait un vieil ami mort il y a 3 ans... c'est l'effet que ça me fait, c'est de la "nécromancie interdite" !

Et je constate que Ulead avait vraiment bien bossé pour cette ultime version... certains outils avaient vraiment bien évolué. Chez Ulead ils faisaient des choses tellement bien et on les a tués... absurde.

Posté le: 03-08-2024 10:46:07

Et oui... La nostalgie du bon vieux temps. J'ai connu tout ça : Windows 3.1 et les quelques logiciels qui voulaient bien fonctionner avec...
Pour revenir à notre PhotoImpact, si ton bidouillage tient la route conserve-le précieusement il va devenir collector ! Wink

Le mien, je ne suis même pas certain d'avoir la version normale et complète. C'est la version 12 SE en 3 langues: français, anglais et allemand. Du fait qu'il était joint à mon appareil photo du moment (Olympus), c'est sûrement une édition spéciale, les lettres SE probablement pour Edition Spéciale.

Posté le: 03-08-2024 11:48:14

Posté le: 03-08-2024 11:48:27

Par contre (bon je déborde un peu du sujet) mais je constate qu'avec cette version j'ai un petit "lag" quand j'utilise le pinceau, ca traîne derrière le curseur. Je ne pense pas que j'avais ça avant. Curieux, le reste du logiciel semble dynamique. Tu as ça toi aussi ?

Posté le: 03-08-2024 21:21:55

Denis_48 a écrit:

Bonjour,

Je déterre le sujet car je suis intéressé par la traduction française. Embarassed

Cette traduction ne peut être diffusée, elle est du domaine privé. L'éditeur n'a jamais reconnu cette traduction qui n'a été faite que pour le simple plaisir de son traducteur 😊

Posté le: 03-08-2024 22:22:06

Oui, et j'avais bien compris, c'est pour cela que j'espérais (et espère encore) un échange privé avec cet aimable traducteur ! Smile

Posté le: 13-08-2024 16:34:41

Bonjour Colok & Denis_48.

Fervent utilisateur de PhotoImpact en Version 12 Fr sous Windows 10, j'ai eu la mauvaise surprise lors du changement de mon PC par un PC sous Windows 11 de ne plus pouvoir installer cette version.

Seule la Version X3 Anglaise uniquement s'installait.

J'ai donc pris mon mal en patience et j'ai traduit la X3.
Pas évident car je ne suis pas un pro de l'anglais sinon j'aurai garder la version anglaise, mais j'ai pour ainsi dire fait la traduction de pratiquement 90% du logiciel.

Pour un usage personnel bien sur car je n'ai aucun droit sur ce logiciel...

Par contre si tu veux en profité c'est volontiers juste dans
Dans:

C:\Users\xxxxx\AppData\Roaming\Ulead Systems\Ulead PhotoImpact\13.0\profiles

Current.xum à remplacer par le .xum en Fr passe les menus en Fr

puis dans:

C:\Program Files (x86)\Corel\PhotoImpact X3

IERC.dll à remplacer par la dll Fr pour avoir pratiquement tout en Fr.

Contacte moi par e-mail c'est des petits fichiers qui passent sans problème.

Attention la dll du 12 et du X3 sont différentes.

Posté le: 13-08-2024 17:00:47

Bonjour Win
Comme l'a écrit Colok, cette traduction n'est pas diffusable sous quelque forme que ce soit. L'éditeur n'ayant pas donné son aval, tes conseils avisés flirtent un peu avec l'illégalité...
Je laisse ton post puisqu'il ne contient pas de liens cliquable et qu'on peut le considérer comme un échange privé avec un autre posteur.

Par ailleurs, il est de bon aloi que tout nouveau membre s'annonce dans le forum "Présentations" Wink

Posté le: 13-08-2024 17:16:55

Merci, c'est fait pour la présentation Very Happy

Posté le: 13-08-2024 19:37:50