Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Inscrit le: 02 Octobre 2016
Messages: 1406
Localisation: fr
Posté le:
19-10-2026 08:26:38
_________________
Pierre le Lidgeu Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 5141
Localisation: be
Posté le:
19-10-2026 15:19:36
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9318
Localisation: af
Posté le:
19-10-2026 17:01:32
En plus quand on regarde bien, plus trop d'autres sites fr sur les traductions de logiciels...et en plus avec l'IA qui arrive pour aider à traduire plus vite...
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Pierre le Lidgeu Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 5141
Localisation: be
Posté le:
19-10-2026 20:38:43
C'est un fait !!
Moi-même j'utilise "DeepL translator" quand je dois traduire de longs textes, et pressé.
MAIS, régulièrement, "il met à côté de la plaque", par manque de contexte culturel.
Une traduction de qualité nécessite donc une supervision humaine ... pour l'instant.
Pour ce qui concerne les messages des programmes, c'est encore une autre histoire.
Il faut comprendre ce que le développeur a voulu dire et ce que le programme est censé faire "après".
En général, il n'y a pas trop de problème avec des développeurs occidentaux mais quand il s'agit d'asiatiques, il y a du boulot !!
Car ils utilsent souvent des robots locaux pour mettre leurs applis en anglais
... et en "français"
Donc, on en a encore pour quelques années à être utiles à la communauté francophoine ...
Enfin, je crois
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9318
Localisation: af
Posté le:
20-10-2026 03:33:16
Attention Chatgpt, claude et autres sont bien utiles quand bien encadrés. Perso ils m'ont sorti de quelques panades. Mais ultra encadré, sinon ca peut faire mais pas terrible. Si pas d'encadrement ca peut sorti de l'ânerie. Mais bien encadré, gros gain de temps et efficace. Mais uniquement bien encadré, et surtout très contrôlé. Et pour moi le plus puissant et efficace reste chatgpt comparé aux autres. (testé)
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
jenyco2 Colloque Ancien
Inscrit le: 02 Octobre 2016
Messages: 1406
Localisation: fr
Posté le:
20-10-2026 09:26:19
Perso, j'ai remarqué que plusieurs créateurs de logiciels qui mettent leurs logs sur "github." utilisent l'IA pour traduire.
_________________
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9318
Localisation: af
Posté le:
22-10-2026 03:16:07
C'est bien pratique et il y a de moins en moins d'erreurs.
Perso j'ai aussi basculé à ça. C'est plus rapide de le laisser faire et de ne reprendre que la correction derrière.
En plus il analyse plutôt bien tout ce qui est partie code et donc arrive à ne pas trop se tromper là dessus.
Mais la confiance n'exclut pas le contrôle, et il faut, en amont que le prompt soit ultra encadré, et en aval, se taper tout le recontrôle...
Mais j'avoue que c'est quand même un gros gain de temps.
Par ailleurs c'est même pire, maintenant même sans rien connaitre de l'informatique il peut te pondre un soft ou du code que tu aurais besoin.
Actuellement moi j'ai 3 cas en cours:
- 1 soft qui va contrôler et me permettre de contourner une panne hardware particulière sur mon type d'ordi portable (mais valable aussi sur d'autres) qui peut engendrer un plantage direct de Windows. Et là par exemple j'y mets le français et l'anglais, mais il peut aussi soit m'en mettre d'autres si je le souhaite, soit quand il me préparera le dépot github mettre en internationalisé traductible.
- 1 autre soft qui va me prendre toutes les options d'un soft payant (pour de la simple gestion d'éteindre l'écran) pour en faire un soft gratuit amélioré (sans reprise du code du soft existant), que je mettrais peut être en github aussi.
- et enfin en code un convertisseur pour pouvoir basculer notre site actuel sur un autre cms plus moderne.
Les trois sont de sacrées tartines et donc sincèrement là toute la puissance de l'IA est la bienvenue.
Donc pour finir sincèrement c'est un excellent outil pour un gros gain de temps sur les travaux de traduction. Mais dans cette partie, l'important est un recontrôle ligne par ligne de ce qu'il a traduit. C'est quand même bien moins long que de tout faire de 0, mais c'est le travail le plus important à faire, à ne pas bâcler, et à ne jamais négliger.
C'est l'avenir, mais c'est un avenir à encadrer (comme son développement doit être encadré, ce qu'ils essaient de faire mais bon...), car attention si ce n'est pas fait, l'IA fait et donne aussi du n'importe quoi. (comme a dit pierre, et je le vois tous les jours: de la répétition, il se perd aussi, se trompe, se mélange etc..si on ne surveille pas tout et ne recadre pas il part vite dans du n'importe quoi non voulu.)
Désolé pour ce laius, mais ce nouvel outil IA peut être aussi passionnant que du n'importe quoi lol.
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Pierre le Lidgeu Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 5141
Localisation: be
Posté le:
22-10-2026 17:28:45
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9318
Localisation: af
Posté le:
07-11-2026 03:14:54
en poussant un peu les questions dessus c'est sympa aussi lol, me suis bien amusé lol
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum