| Auteur |
Message |
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
 Posté le:
20-04-2011 20:12:18 |
 
|
Je suis en train de faire la traduction française de Foxit Reader  |
_________________
A+
Colok
 |
|
 
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
20-04-2011 20:22:50 |
|
Bonsoir Colok,
De quelle version s'agit-il ? 
Parce que j'utilise la version 4.3 et je l'ai déjà en français (avec un fichier "lang_fr_fr.xml") .... 
J'ajoute que c'est une trad de Pierre Le Lidgeu.... mais je ne sais pas de quand cela date
|
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
20-04-2011 20:59:06 |
|
C'est pour la version 4.3.1.03.23 et la version téléchargée sur le site ne me convient pas!
Elle ne comporte pas de nom de traducteur, je pense que l'auteur du programme c'est basé sur une version antérieure pour la langue française.
Envoie moi ton fichier Fr que je le compare |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
20-04-2011 21:05:50 |
|
OK, je t'envoie ça tout de suite...
(J'utilise la version 4.3.0.1110)
|
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
20-04-2011 21:35:13 |
|
En fait la version que j'ai téléchargée sur le site de Foxit Reader est moyenne et celle de Pierre est bien meilleure: où as-tu téléchargé cette traduction ?
Il y a quelques modifications à faire, mais elle est bien meilleure que celle du site  |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
20-04-2011 21:47:46 |
|
| Citation: | | où as-tu téléchargé cette traduction ? |
Alors là, impossible de te le dire je ne m'en souviens plus du tout.
La seule chose que je peux te dire c'est que j'avais une version précédente de Foxit Reader avec ce fichier et quand j'ai eu cette version de Foxit Reader elle était en Anglais et j'ai tout simplement utilisé ce fichier Fr avec et ça a marché au poil... Mais te dire où je l'ai téléchargé (????) ...il était avec ma version précédente de Foxit c'est tout ce que je peux te dire...
Peut être que Pierre pourrait t'éclairer puisque c'est lui qui l'a traduit |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
20-04-2011 21:56:17 |
|
Il va peut-être nous éclairer sur ce sujet |
_________________
A+
Colok
Dernière édition par Colok le 20-04-2011 22:19:51; édité 1 fois |
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
20-04-2011 22:01:33 |
|
Oui, il devrait s'en souvenir.
Mais à mon avis ça ne doit pas être très récent. (au moins plus d'un an je pense)
Bonne nuit |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
|
| Posté le:
26-09-2011 18:49:06 |
|
On est tous les trois frappés par Alzheimer 
Moi, d'avoir raté ce fil d'avril 2011
Et vous deux, d'avoir oublié mon billet du ... 3 décembre 2010 
La version actuelle de FoxitReader est la 5.02.0718. C'est moi qui l'ai traduite officiellement 
Je n'en ai pas (encore) fait de billet car :
1- Beaucoup plus puissante que la précédente, la V5 est aussi beaucoup plus lourde : ce n'est plus un lecteur de PDF "léger"
2- L'équipe de développeurs rame un peu et les trads ne sont pas toujours chargées au démarrage du programme.
Perso, j'utilise toujours un "vieille" version légère
Bonne soirée Colok et Lustucru (et les autres ) |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
26-09-2011 18:53:49 |
|
Elle est où cette trad, car eux ne proposent toujours pas de trad officielle dans leur dl intégré au soft.... |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
|
| Posté le:
26-09-2011 19:49:57 |
|
| GravuTrad a écrit: | | Elle est où cette trad, car eux ne proposent toujours pas de trad officielle dans leur dl intégré au soft.... |
Ils sont un peu compliqués, nos amis de "L'empire du Milieu" .
En principe, tu installes le soft tel que téléchargé de leur site. Ensuite, tu vas dans Tools/Preferences/Languages et tu reçois une fenêtre te proposant un vingtaine de langues. Pour le Français, tu cliques sur "lang-fr-fr-xml" et ils t'annoncent "Missing component .... blabla" et te proposent de le télécharger.
Si tout va bien, tu es alors connecté sur le site "languages.foxitsoftware.com" et le composant en question s'installe.
C'est pratique, hein !!
Malheureusement, 9 x sur 10, ça foire!! Et aller toi-même sur ce site : "Délai dépassé".
Visiblement, ils se préoccupent plus de leur produit payant : Phantom 
J'ai tapé le fichier xml français (5.0.2.0718) ICI.
"YAPLUKA" le copier dans un sous-répertoire "lang" et le charger dans FOXIT comme décrit plus haut.
Bonne chance |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2855
Localisation: fr
|
| Posté le:
27-09-2011 07:37:01 |
|
| Pierre le Lidgeu a écrit: |
J'ai tapé le fichier xml français (5.0.2.0718) ICI.
"YAPLUKA" le copier dans un sous-répertoire "lang" et le charger dans FOXIT comme décrit plus haut.
Bonne chance |
Bonjour Pierre
Merci pour ces explications et la traduction |
_________________
Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
 PRENEZ SOIN DE VOUS |
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
27-09-2011 10:33:25 |
|
Moi j'ai pas ce souci de connexion, mais clairement ça me dit que la traduction n'existe pas encore... |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
|
| Posté le:
27-09-2011 17:53:29 |
|
| GravuTrad a écrit: | | Moi j'ai pas ce souci de connexion, mais clairement ça me dit que la traduction n'existe pas encore... |
Elle existe (voir le lien plus haut).
Elle n'est toujours pas "officialisée" pour Foxit Reader (gratuit)... c'est bien pour ça que :
| Pierre le Lidgeu a écrit: | ....
Je n'en ai pas (encore) fait de billet car :
..... |
... ni en ai parlé sur le forum, avant que je découvre l'échange entre Colok et Lustucru, sur le sujet
Je me demande d'ailleurs si je n'ai pas perdu mon temps à répondre à leurS demandeS de traduction, en juillet dernier 
Enfin, "Attendre et voir" |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
|
|
|
|
News
Forum
Traductions
Infos
