Je ne fais plus les traductions des logiciels VSO Software..

Posté le: 11-07-2011 18:01:51

Celà fait maintenant plusieurs mois que je n'ai plus aucun contact avec les responsables de VSO Software

Ils ont dû trouver un traducteur qu'ils payent !

Par contre, leurs traductions française du site et des nouveaux logiciels sont vraiments très mauvaises, je les ai quand même informé de la médiocrité de leur travail!

Si vous trouvez des erreurs de traductions, surtout ne venez pas ici pour m'en faire part

A bon entendeur.

Note: surtout ne venez pas ici pour m'encourager à poursuivre mon travail GRATUIT qui a été remercié comme une vielle chaussette.

Administrateur Inscrit le: Messages: 9122 Localisation: af

Fabrice ayant quitté vso, ton contact a donc été perdu aussi.

As tu essayé de contacter quelqu'un d'autre là bas?

Posté le: 11-07-2011 18:22:41

Oui Annelise et Claire !

Mais c'est pas grâve, je n'ai jamais eu de considération de leur part!

Posté le: 11-07-2011 18:36:03

Ben oui !! A force de se montrer trop "Gentil" , voilà la récompense !! j'ai connu cela avec IObit , et en + ils osent encore me relancer pour faire des traductions de leurs versions bêtas !! ( reçu encore un email aujourd'hui ! )
Evil or Very Mad

Posté le: 11-07-2011 19:24:03

Et oui

Moi, on vient de me demander

Citation:

Avais-tu trouvé beaucoup d’autres inexactitudes ?

Posté le: 12-07-2011 10:04:10

Voyons les amis !

ce qui est étonnant c 'est que vous soyez étonnés
Vous savez bien qu'il n'y a qu 'UNE lettre à changer
pour passer de BON

à ce qu'est notre monde actuel

Amitiés à TOUS
URSUS Laughing

Posté le: 12-07-2011 11:05:34

Colok, j'approuve ta réaction de ne plus t'occuper des trad de VSO !

A con, con et demi !!! Evil or Very Mad

En soutien symbolique je désinstalle et vire de ma logithèque les deux logiciels que j'avais de chez eux : VSO Image Resizer 4.0.2.5 et VSOPhotoDVD 2.3.16 Sad

...Question de principe...

Je trouverai l'équivalent ailleurs... Evil or Very Mad

Posté le: 12-07-2011 11:31:09

Mais non! Garde tes logiciels !

Ils sont très bien Wink

Surtout que les anciens programmes graderont et utiliseront ma traduction, seuls les nouveaux logiciels et ceux mis à jour ne passeront plus entre mes mains...

Posté le: 14-07-2011 11:54:35

Bonjour

Concernant VSO Image Resizer, fort pratique par ailleurs, la qualité des photos redimensionnées est nettement moins bonne qu'avec FastStone Photo Resizer.

Je lai constaté plusieurs fois.

Bon dimanche

Pierre

Posté le: 14-07-2011 13:38:06

Posté le: 14-07-2011 16:43:47

Coucou, Colok

ça, c'est un monde, tu leur permet d'élargir leur champs de ventes et ils ne disent pas même MERCI!!

sont gonflés les mecs,

Il ne faut surtout pas leur rendre service à partir de maintenant!! non mais!

bonne journée quand même, et bonnes pensées pour toi

Bonjour tout le monde

Posté le: 14-07-2011 20:21:15

Eh eh bonjour chère Inès , Colok réalise des traductions pour son plaisir et pour le partager à toutes les personnes non anglophones et ceci toujours gratuitement ! J'ai fait pareil mais en + pour des versions bêtas ( non finalisées) donc avec plein de bugs en + ! Nous avons dans l'esprit tout les deux de rendre service mais dans la limite que les auteurs ou sociétés ne profitent pas de nos services gratuits pour ensuite nous rejeter comme du papier usagé ! J'ai fait l'expérience avec une société qui a bien profité de mes conseils pour leurs versions en cours d'élaboration pour en final de ne pas retenir ma traduction française ! c'est de quoi avoir la " haine " de rendre ce genre de service ! Evil or Very Mad

Posté le: 14-07-2011 22:33:08

Pour moi, c'est la troisième fois:

Wintools
Easy CD DA creator
VSO Software

+ d'autres programmes un peu moins connu...

Wink

Posté le: 16-07-2011 00:29:21

Et ben... on peut dire que ça doit motiver! Sad

C'est à n'y rien comprendre, enfin ils comprendront plus tard ce qu'ils viennent de perdre...

Administrateur Inscrit le: Messages: 9122 Localisation: af

Le pire et le truc que je n'ai jamais compris depuis leurs débuts (donc des années) c'est que toute la team vso est française lol...
Alors même pas faire leur soft en français est vraiment à la base une manière de faire bizarre (à la base pas viser le marché français mais l'international d'abord...)
C'est quand même pas dur de faire leur soft en français et anglais de base, puis le reste traduit par d'autres...
Bref, tant pis pour eux...

Posté le: 20-07-2011 15:38:29

salut

je suis abasourdi parce que je viens de lire, du coup, je ne parlerai plus des softs de VSO sur mon blog Evil or Very Mad

Posté le: 20-07-2011 18:00:08

Thebloom a écrit:

je suis abasourdi parce que je viens de lire, du coup, je ne parlerai plus des softs de VSO sur mon blog Evil or Very Mad

Très bonne réaction Thebloom, pour ma part je confirme ce que j'ai dit plus haut : J'ai viré de ma machine tout ce qui était originaire de VSO...
D'ailleurs, ce n'est pas vraiment un sacrifice, on trouve des équivalents ailleurs et même en mieux !

Par solidarité avec Colok je convie tous les GM (Gentils Membres) du site à en faire autant... Evil or Very Mad