Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Comment faire une traduction? - Comment réaliser une traduction?
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
Posté le:
11-05-2012 18:17:45
Ici, prochainement, un petit tutoriel pour ceux qui voudraient se lancer dans la traduction de logiciels ou de jeux
Ce que l'on peut faire et ce qu'il ne faut surtout pas faire...
Il me faut un peu de temps pour le réaliser, mais j'y suis et cela avance tout doucement...
Si vous avez des questions sur "Comment faire une traduction" ou des astuces: c'est ici qu'il faut poster !
_________________ A+
Colok
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
Posté le:
12-05-2012 21:57:43
Tutoriel pour débutant
Que faut-il avoir pour faire une bonne traduction et la mettre en ligne?
Ce qu’il ne faut surtout pas faire...
Liste non exhaustive des principaux logiciels qui vous permettront de faire des traductions.
Je viens de réaliser un petit tutoriel pour vous guider dans votre première traduction!
Une fois votre traduction réalisée, vous pouvez me contacter pour que je la mette en ligne…
Si vous avez des questions ou des remarques à faire sur ce tutoriel n'hésitez pas en m'en faire part
Salut colok. Peux tu zipper le pdf pour le téléchargement mis en place stp? c'est plus pratique car téléchargeant obligatoirement alors que là un pdf peut s'ouvrir directement dans le navigateur et non se télécharger de suite. Merci.
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
Posté le:
13-05-2012 09:10:04
C'est fait !
_________________ A+
Colok
Invité
Posté le:
13-05-2012 10:18:08
Dernière édition par Invité le 13-05-2012 13:19:56; édité 1 fois
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
Posté le:
13-05-2012 12:24:07
Coxinel,
Quand tu arrives dans un endroit où des personnes sont en train de discuter, tu dis bonjour ou salut? Non?
Ici c'est pareil! Et il arrive parfois, que lorsque certaines d'entre-elles sont polies, elles arrivent à se présenter et ne pas me jeter à la figure des corrections sur un fichier que je viens de créer!
Ça c'est fait!
------------------------------------
J'ai corrigé les deux fautes de conjugaison mais '#39' est bon! Désolé!
Cherche encore...
_________________ A+
Colok
Invité
Posté le:
13-05-2012 12:54:59
Colok,
Je te demande ma désinsciption.
Salut.
Dernière édition par Invité le 13-05-2012 13:20:17; édité 1 fois
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
Posté le:
13-05-2012 12:59:50
Ici je suis chez moi
C'est toi qui vient t'incruster...
Ah ! Ah! Ah !
Je suis mort de rire !
_________________ A+
Colok
SHALE86 Donatrice
Inscrit le: 04 Décembre 2010
Messages: 750
Localisation: poitiers
Posté le:
13-05-2012 22:07:27
Depuis le temps que je me demande comment vous faites pour traduire des logiciels, je vais lire avec attention ce tutoriel, non pas que je pense pouvoir y arriver, mais au moins pour satisfaire ma curiosité...
merci à toi !!!
Pierre le Lidgeu Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
Posté le:
14-05-2012 18:57:06
coxinel a écrit:
Colok,
Je te demande ma désinsciption.
Salut.
A propos d'orthographe, il faut un "r' après le "c" de désinscRiption, non MDR
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
Posté le:
14-05-2012 19:07:53
Coxinel, pourquoi te désinscrire ? Car je te demande de dire bonjour ou salut? Et bien, on n'est pas très courageux et pas très poli!
C'est dommage, tu es peut-être le seul à avoir lu et cherché des fautes d'orthographe dans mon tutoriel
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
