Traduction de code:block

Posté le: 15-07-2012 18:11:53

Bonjour, je n'arrive pas à traduire code::block avec reshacker, pouvez-vous m'aidez à traduire code::block, s.v.p ?

Posté le: 15-07-2012 19:17:36

Salut Baboon et bienvenue sur le site de Colok-Traduction !! Wink

Pour traduire "code::block" :

1- Tu n'y parviendras pas avec Reshacker car les développeurs de "code::block" n'ont placé aucun texte dans les exécutables Windows, ...
2- Ils sont tous (les textes) regroupés dans des zip's du répertoire share\CodeBlock, sous forme de fichier XRC ("wxWidgets wxPython Resource file" - plus d'info ICI), ...
3- Ces fichiers WRC sont éditables par, entr'autres, Notepad++ (version portable téléchargeable ICI

A mon avis, ce serait plus facile de repartir de la source que tu trouveras LA.

Bon courage Wink

Posté le: 15-07-2012 19:44:28

Comment puis-je traduire les fichiers XRC avec Notepad ++ ?
Je prends quel fichier pour le code source, pour Windows 7 ?

Posté le: 16-07-2012 14:31:54

baboon056 a écrit:

Commen puis-je traduire les fichiers XRC avec Notepad ++ ?
Je prends quel fichier pour le code source, pour Windows 7 ?

Salut Baboon,

Tu devrais lire CECI Rolling Eyes

1- ... en remplaçant les textes adéquats par leur traduction, en respectant les indications du Tuto cité ci-dessus,
2- ... la source proposée sur le site. Comme indiqué, elle est multiplateforme.

@+
Pierre

PS : quand tu auras appris à dire merci Evil or Very Mad

, je te montrerai peut-être où trouver la traduction française, dont la dernière version date du 7 juillet dernier Cool

Posté le: 16-07-2012 18:26:45

Ah oui, code::block a été traduit. Je ne savais pas.

Désolez, que j'ai oublié de dire merci !
Je l'ai déjà pris ce tutoriel, mais il n'y a pas de fichier XRC traduit, donc je ne sais pas comment traduit ces fichiers avec notepad ++, tu peux m'aider s.v.p, merci ?

Posté le: 18-07-2012 22:26:57

BONSOIR Baboon,

Comme nous avons enfin un peu de temps sec dans mon pays de Liège, après qqs semaines de pluies constantes, je suis "fully booked" dans le jardin. Very Happy

Je ne t'oublie pas et reviens au contact très prochainement. Wink

@+
Pierre

Posté le: 19-07-2012 20:11:27

Salut Baboon,
Il repleut Sad

, tant mieux pour toi Wink

j'ai le temps de te répondre.

Avant de te lancer dans la traduction des milliers de lignes de "label, help, msf" de code::blocks, je te recommande de d'abord utiliser ce qui existe déjà. Notamment :
1- Ce sujet de pclive-assistance où tu trouveras le lien de la trad et le tuto d'installation ICI
2- Surtout, surtout tous les sujets des forums des développeurs, dont les 165 posts de celui qui débute ICI et se termine (pour l'instant) LA (mise à jour de la trad FR en juillet 2012)
Dans ces mêmes forums, si tu donnes "French Version" ou "Translation in French" dans l'argument de recherche, tu découvriras la grande communauté des utilisateurs de code:blocks, qui savent, eux (ce n'est pas mon cas) tout ce qui concerne ce logiciel. Ils pourront répondre à tes questions mieux que moi (nous?) Wink

-----
Comme tu m'as demandé comment traduire des fichiers xrc avec Notepad++, voici un microtuto sur l'exemple d'un des fichiers de code::blocks : main_menu.xrc

1- Dupliquer ce fichier et sauvegarder l'original 'en cas de problème)
2- Editer la copie dans notepad++
3- Repérer les zones de texte vs les paramètres internes

4- Se positionner sur la première ligne à traduire, par ex. la ligne 5 : <label>&File</label>
5- Remplacer l'anglais par la français : <label>&Fichier</label>

6- Boucler sur 4 pour toutes les lignes "traduisibles" suivantes.
7- A la fin du fichier, le sauvegarder et boucler sur 1 pour le fichier suivant.

Bon courage
Very Happy

Posté le: 20-07-2012 14:42:38

SALUT

Est-ce qu' on peut traduire tous ces éléments par
UNE remarque Question

ON ne s' Improvise pas TRADUCTEUR

ne faudrait - il pas être un peu MASO pour se lancer
dans ce " sport " Question

n 'en concluez pas que NOTRE COLOK et ses sbires
sont de tendance MASO

QUOI QUE Rolling Eyes

Bon

Bonne journée
URSUS
Laughing

Posté le: 20-07-2012 15:34:31

Et encore, mon cher Ursus, dans cet exemple, la traduction est assez facile....

Smile

Note: tout le monde a débuté un jour Wink

et il faut laissez la chance aux personnes qui veulent se lancer dans ce travail!

Si ces personnes veulent des infos sur les traductions ou un peu d'aide, il y a le tutoriel, il y a les modérateurs/administrateurs et membres de ce forum...

Posté le: 26-07-2012 12:58:37

Bonjour, est-ce que je dois traduire tous les fichiers xrc de Code Block ?
Merci, pour toutes les réponses que vous avez mies, si c'est trop dur, je vais faire une autre traduction de logiciel qui se nomme Resources Hacker.

Posté le: 26-07-2012 16:11:32

Ce n'est pas la peine de t'attaquer à la traduction de Resource Hacker, plus connu sous le nom de Reshack car notre modérateur/traducteur Pierre Le Lidgeu l'a déjà faite Very Happy

Regarde ici

Posté le: 26-07-2012 16:38:24

Le lien de la traduction de ResHacker est invalide, donc il doit changer son lien, ou sinon je traduis le logiciel et je mets le lien. S'il est d'accord.

Posté le: 26-07-2012 19:08:08

Ne t'en fais pas et cherche une autre traduction!

Notre ami Pierre va corriger tout celà !

Posté le: 26-07-2012 21:55:51

Vous me conseillez quoi comme logiciel pour que je traduise facilement et pour que je débute ?

Posté le: 26-07-2012 22:30:38

Avant toute chose, il faudrait que tu fasses un gros effort sur ton orthographe et ta grammaire!

Posté le: 27-07-2012 18:28:42

Salut Baboon,

baboon056 a écrit:

Bonjour, est-ce que je dois traduire tous les fichiers xrc de Code Block

Tu trouveras certainement la réponse dans le forum que je t'ai renseigné. Wink

baboon056 a écrit:

Le lien de la traduction de ResHacker est invalide, ...

Quand on utilise un hébergeur gratuit, il arrive qu'ils flinguent des fichiers anciens Crying or Very sad

Le lien du billet indiqué par Colok est réactivé. Cool

@+
Pierre