Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Les traductions en cours... - J'ai besoin d'aide...
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
Posté le:
13-05-2013 19:32:39
Je me retourne vers l'un d'entre-vous pour finaliser une traduction.
C'est un manuel sur les hélicoptères radiocommandés et je bloque sur ces quelques phrases:
Citation:
Mode Governor: slowest spool up, and softest start. Other throttle types: softest start, most throttle change dampening.
Governor mode: soft start, medium spool up. Other Throttle types: soft start, slight throttle change dampening. Ce sont les réglages d’usine
Governor mode: faster start, fast spool up. Best on manually optimized pitch and throttle curves with fixed throttle type. Other throttle types: fast start, least throttle change dampening
.
Je sais qu'il faut laisser le mot Governor tel quel!
Si l'un d'entre-vous pouvez m'aider, je l'en remercie d'avance...
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Lustucru80 Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
Posté le:
14-05-2013 07:32:20
Bonjour Colok,
C'est très technique ton affaire !
Regarde ICI
Je ne sais pas si ça pourra t'aider, c'est un glossaire qui comporte des termes anglais avec l'explication en français. Peut être trouveras-tu des termes identiques dans le programme à traduire et ça peut aider pour trouver la trad française exacte...
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows"
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
Posté le:
14-05-2013 16:12:12
Merci à vous deux
_________________ A+
Colok
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
Posté le:
14-05-2013 18:33:08
Excellent lien! merci lustucru!
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
