| Auteur |
Message |
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
 Posté le:
06-11-2013 18:53:29 |
 
|
L'éditeur vient de me contacter pour savoir si je voulais bien lui faire la mise à jour de la traduction française de la future version 5 de Backup4all 
J'ai répondu par l'affirmative... |
_________________
A+
Colok
Dernière édition par Colok le 24-09-2016 09:48:23; édité 1 fois |
|
 
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
18-11-2013 23:34:36 |
|
J'attaque donc cette nouvelle (grosse) traduction avec l'aide de Lustucru et peut-être Pierre !
 |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GeoSnyper
Petit Colloque
Inscrit le: 05 Septembre 2006
Messages: 141
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-11-2013 15:47:09 |
|
Merci et Bon courage a vous
Géo |
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
|
| Posté le:
20-11-2013 20:35:58 |
|
| Colok a écrit: | J'attaque donc cette nouvelle (grosse) traduction avec l'aide de Lustucru et peut-être Pierre !
|
Présent  |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
20-11-2013 21:51:31 |
|
Je t'ai répondu |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
22-11-2013 18:47:56 |
|
Voilà donc, une petite équipe en action
Pierre le Lidgeu, Lustucru et moi même avons attaqué cette traduction qui ne comporte pas mois de 6000 lignes à traduire...  |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
22-12-2013 10:44:11 |
|
La traduction a été finalisée il y a maintenant plusieurs jours, je l'ai envoyé aux développeurs et depuis, plus aucune nouvelle...
Pas très sérieux tout ça!
 |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2855
Localisation: fr
|
| Posté le:
22-12-2013 13:37:55 |
|
| Colok a écrit: | La traduction a été finalisée il y a maintenant plusieurs jours, je l'ai envoyé aux développeurs et depuis, plus aucune nouvelle...
Pas très sérieux tout ça!
|
Regarde ici http://www.backup4all.com/supported-languages.html
Il y a bien ton nom d'affiché mais pas le lien de ton site alors que celui d'à côté est cliquable.
Oui pas sérieux tout ça surtout de ne pas te répondre après tout ce travail.
Peut-être lui redonner le lien de Colok-Traductions |
_________________
Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
 PRENEZ SOIN DE VOUS |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
22-12-2013 13:56:03 |
|
Merci Matula, mon pseudo y est depuis quelques mois déjà, car on en avait fait la traduction via un fichier externe
Je vais attendre après les fêtes et je les relancerai!
J'espère qu'ils seront réglos pour les licences offertes  |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
24-12-2013 15:26:15 |
|
Bon! Ils m'ont finalement répondu...
Ils sont très occupé à mettre au point la version 5 de Backup4all
Pour les deux traducteurs qui m'ont aidé à cette lourde et longue tâche (Pierre le Lidgeu et Lustucru), dès que j'ai du nouveau, je vous contacte |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
24-12-2013 18:32:03 |
|
Merci Colok |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
07-01-2014 13:20:49 |
|
L'éditeur vient de me transmettre 3 licences pour nous remercier de notre travail de traduction
Je vous ai envoyé vos licences et le lien pour télécharger la nouvelle version française de Backup4all 5 (à essayer)
Merci pour votre travail et votre aide |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
|
| Posté le:
07-01-2014 17:13:06 |
|
Merci Colok !
|
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
07-01-2014 17:23:29 |
|
Merci Colok. Bien reçu la licence et lien de chargement
(Je devrais même dire les licences : les numéros dans ton Mail et dans celui de l'éditeur sont différents ! )
|
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
07-01-2014 21:09:05 |
|
Je t'ai envoyé un email (le même qu'à Pierre) tu devrais le lire et me répondre |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
07-01-2014 21:17:37 |
|
OK, vu et répondu |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
07-01-2014 21:28:58 |
|
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
08-01-2014 20:54:28 |
|
Colok, si j'ai bien vu, il n'y a pas de français ni même d'autres langues que l'anglais dans le programme téléchargé  
Pourtant, dans leur page "Supported Languages" il est bien précisé qu'il n'y a besoin d'aucun pack de langues et que tout est dans le programme...
Cherchez l'erreur...
|
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
08-01-2014 21:05:27 |
|
Oui, je sais, c'est en cours...encore un peu de patience, ils y travaillent... |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
08-01-2014 21:22:56 |
|
Ah... d'accord OK ! 
J'avais imaginé que leur lenteur à nous faire un retour était due au fait qu'ils voulait intégrer le pack de langues, d'où mon étonnement de ne pas le voir.
Ce n'est pas grave, ça va nous permettre de faire connaissance quand même avec le programme |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
damast
Nouveau Colloque
Inscrit le: 02 Mai 2012
Messages: 19
Localisation: fr
|
| Posté le:
17-01-2014 09:33:05 |
|
J'avoue que j'attends avec impatience la traduction en Français du logiciel.
Alors si vous avez des infos, un jour prochain, sur la mise à disposition de la version (ou mise à jour) en Français merci à vous de bien vouloir nous faire partager l'info !
A+ |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
17-01-2014 11:17:17 |
|
Evidemment surtout que c'est nous qui avons fait la traduction |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
28-06-2014 11:21:32 |
|
| Citation: | vigipiraqte
A: Colok
Posté le: 27 Juin 2014, 22:13
Sujet: AOMEI Backupper
bonjour
merci de voir avec eu ou mettre votre logiciel ou patch fr car ça dure un moment quand meme un mail pour leur demmandé si vous pouvez traduire leur logiciel en français vu qu'on est francais tous le mode ne s est pas l'anglais comme moi
d avance merci pour votre travail |
Ben oui, mais j'y peux rien |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
|
| Posté le:
28-06-2014 19:46:38 |
|
| Colok a écrit: |
| Citation: | vigipiraqte
A: Colok
Posté le: 27 Juin 2014, 22:13
Sujet: AOMEI Backupper
bonjour
merci de voir avec eu ou mettre votre logiciel ou patch fr car ça dure un moment quand meme un mail pour leur demmandé si vous pouvez traduire leur logiciel en français vu qu'on est francais tous le mode ne s est pas l'anglais comme moi
d avance merci pour votre travail |
Ben oui, mais j'y peux rien |
En effet !! |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
24-09-2016 09:51:31 |
|
L'éditeur m'a demander de reprendre la relève de leur traducteur fantôme...
J'ai accepté de leur faire la traduction française.
Je suis en train de refaire entièrement la traduction française officielle de Backup4all ! |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
|
|
|
|
News
Forum
Traductions
Infos
