Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Vos liens - Avant de traduire il faut apprendre
Inscrit le: 21 Février 2014
Messages: 5
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2014 08:10:35
salut la team !
Voila ayant 2 filles au collége biensûr elles apprennent 2 langues ;
et Déja moi en francais c est pas térrible "cf faute dans mes postes" j'utilise 2 petit liens sympa 1 trés connus et l autre pour apprendre pour mon cas anglais et espagnol
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9962
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2014 08:41:17
Bonjour et merci de31axp,
Ces liens, sont toujours bons à prendre... Nul ne peut se vanter d'être super bon en anglais, en français ou en autre chose d'ailleurs !
Le premier lien me semble seulement pour mobile, ça limite...
Quant à Google Translate, c'est mieux que rien, ça dégrossit bien mais c'est quand même bien approximatif. Pour savoir "de quoi il retourne" d'un texte anglais c'est très bien mais pour obtenir un texte correct en français c'est à ce moment là qu'il faut maîtriser un minimum la syntaxe, l'ortographe et le vocabulaire français si on veut quelque chose d'abouti.
Et il est souvent plus difficile de mettre un texte français en BON français que de traduire un texte anglais en français acceptable.
C'est pas facile tout ça !!!
Bonne journée
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows"
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 23041
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2014 08:54:18
Non, non, Lustucru, cela fonctionne très bien sur PC, la preuve:
Merci de31axp pour l'info
_________________ A+
Colok
dee-pee Grand Colloque
Inscrit le: 04 Janvier 2006
Messages: 507
Localisation: fr
Posté le:
22-02-2014 09:25:57
Bien sympa ce lien.
Et comme le dit si justement Lustucru, rien ne vaut une bonne traduction faite à la main ... dans la mesure du possible.
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
Nul ne peut se vanter d'être super bon en anglais, en français ou en autre chose d'ailleurs !
