Zoner Photo Studio 16 Pro en Français

Posté le: 25-02-2015 20:21:56

Je viens d'avoir l'autorisation de faire et de mettre en ligne la traduction française de Zoner Photo Studio 16 Pro Wink

Ceux qui ont eu la patience (comme je leur avais demandé) d'attendre avant de désinstaller leur version Pro 16 gratuite, pourront, d'ici quelques jours, profiter d'une traduction française Very Happy

Il est évident, que l'éditeur ne vous offrira aucun support sur cette version française Smile

, mais elle aura le mérite d'être approuvée par l'éditeur!

Ceux qui ont cette version 16.0.1.9...

...pourront bénéficier de ma traduction française!

Si vous rencontrez des bugs avec cette version française, vous n'aurez qu'à la désinstaller et revenir à votre version Anglaise!

Matula a eu la primeur de mon travail pour la version Pro 14, et il semble content de mon travail...

Note: cette traduction sera réservée aux seuls membres du site Colok-Traductions et ce dans un temps imparti.
Il se pourrait même, que l'éditeur vous offre cette version Pro et me permette de la remettre en ligne (mais ça, c'est en cours de discution) ...

Posté le: 25-02-2015 21:11:55

Bonsoir,
Ô ben ça alors ...c'est chouette !!!!! Laughing

Posté le: 25-02-2015 21:28:34

Excellent !

J'ai bien fait de conserver le programme ! Very Happy

Posté le: 25-02-2015 21:35:49

Note: si jamais vous tombez sur la version Pro 17 gratuit en Anglais, je vous conseille de la mettre de côté, car il se pourrait bien, qu'il y ai la possibilité d'une traduction française...

Posté le: 25-02-2015 23:29:12

Mince, je ne sais pas si j'ai la même version car je n'ai pas du tout ce renseignement, ni la même taille du .exe d'ailleurs que j'avais récupéré sur WindowsDeal.com, le 16 février dernier (voir : http://freewares-tutos.blogspot.fr/2015/02/offre-promotionnelle-zoner-photo-studio.html)

Posté le: 26-02-2015 07:38:46

C'est pas ce fichier qu'il faut vérifier Very Happy

Tu vas dans ton dossier d'installation:
C:\Program Files\Zoner\Photo Studio 16\Program64

Avec ta souris, tu fait un clic droit sur le fichier Zps.exe, puis tu regardes dans les propriétés Wink

Posté le: 26-02-2015 07:56:58

ah OK, merci Wink

Posté le: 26-02-2015 07:57:14

Plus simple encore, dans l'explorateur il suffit de mettre le pointeur de la souris sur ce fichier Zps.exe pour qu'une bulle affiche la version, la taille, la date,... (fonction générale de l'Explorateur pour tous les fichiers) Wink

Posté le: 26-02-2015 15:46:08

Mais ne vous tracassez pas pour la version, il y aura une petite surprise lorsque j'aurai finalisé mon travail...

Wink

Posté le: 26-02-2015 16:42:11

Colok a écrit:

Mais ne vous tracassez pas pour la version, il y aura une petite surprise lorsque j'aurai finalisé mon travail...

Wink

Qu'est-ce qu'il peut bien nous préparer maitre Colok... Wink

Posté le: 26-02-2015 17:10:15

Vous verrez bien !

Posté le: 26-02-2015 18:43:58

En fait, l'éditeur m'a donné un lien de téléchargement pour une version Pro gratuite que je vais traduire !

Je vous donnerai ce lien, et le lien de ma traduction...

Selon le nombre de téléchargements, ils verront s'ils doivent me faire faire une traduction française pour les versions ultérieures ou pas...

C'est à vous de faire en sorte qu'il y ai un grand nombre de téléchargements (ce sont eux qui feront les statistiques via le nombre de téléchargements de leur version pro gratuite mise à disposition, pas moi)!

Je mettrai en libre téléchargement pour que la chance soit de notre côté.

Smile

Posté le: 26-02-2015 19:08:41

C'est super !

Pour finir, l'éditeur semble plus coopératif qu'on avait pu le croire au premier abord.
Mais quand même, je comprends mal sa réticence et son étude statistique : qu'on soit nombreux ou non à télécharger son programme en français ce sera toujours un plus pour lui, compte tenu que la traduction ne lui coûte rien il sera toujours gagnant... Rolling Eyes

Bon! les Chinois doivent sûrement penser différemment de nous ! Very Happy

Posté le: 26-02-2015 20:47:42

Ils ne sont pas Chinois mais Tchèques !

Je n'ai pas la même personne comme interlocuteur, ceci explique peut-être cela...

Smile

Posté le: 26-02-2015 21:19:27

Colok, si tu as besoin de diffusion, compte sur moi pour en faire de la pub sur mon blog Wink

ça te rapportera du monde, c'est sûr pour une version Pro et en français en plus Laughing

Posté le: 26-02-2015 21:28:33

Oui, pourquoi pas!

Smile

Posté le: 26-02-2015 21:29:44

Thebloom a raison, il faut battre le rappel de tous les sites amis et partenaires et montrer aux Tchèques que le marché français n'est pas négligeable Very Happy

Posté le: 26-02-2015 21:43:15

Lustucru80 a écrit:

Thebloom a raison, il faut battre le rappel de tous les sites amis et partenaires et montrer aux Tchèques que le marché français n'est pas négligeable Very Happy

+1

Posté le: 26-02-2015 21:48:41

Je pense pouvoir terminer cette traduction vers la fin de la semaine prochaine...

Nous verrons d'ici là Very Happy

Note: si l'un d'entre-vous (membre sérieux du site) veut tester mon travail, qu'il me le fasse savoir via un MP.
Pour les autres membres, je vous demanderez d'avoir encore un peu de patience Wink