Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Demande de traduction - Zoner Photo Studio Pro 17.9 en français
Inscrit le: 26 Février 2015
Messages: 3
Localisation: fr
Posté le:
12-04-2015 08:45:58
Bonjour
Zoner Photo Studio Pro 17 vient de passer en built 9, pensez vous mettre à jour la traduction en français car la traduction actuelle donne le masseage "installation corrompue".
De toutes façon merci de votre travail. Cette traduction a était tres utile pour faciliter l'apprentisage de ce logiciel.
Cordialement
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22985
Localisation: fr
Posté le:
12-04-2015 11:55:07
Oui, peut-être!
_________________ A+
Colok
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22985
Localisation: fr
Posté le:
13-04-2015 21:28:10
Je vais peut-être pouvoir la faire pour la semaine prochaine!
_________________ A+
Colok
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22985
Localisation: fr
Posté le:
15-04-2015 19:49:08
Si je n'ai pas de meilleurs retours, vis à vis de l'éditeur, ce sera la dernière traduction française de Zoner Photo Studio: plus aucune traduction ne sera faite après celle-ci, sauf, si l'éditeur fait un geste pour vous tous !
Je le dis et je ne le répèterai pas.
_________________ A+
Colok
Lustucru80 Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9943
Localisation: fr
Posté le:
15-04-2015 20:26:24
Mon cher Colok, je t'approuve à 100 %
Malheureusement ça n'a pas l'air de toucher beaucoup l'éditeur, pour cette version 17 built 9 il n'a même pas cherché à intégrer ta traduction et tu n'as aucun retour de sa part...
Un homme de parole et lui ça fait deux ! Il n'y a qu'à se souvenir comment il a agit avec la version 16 Pro qui devait être gratuite pendant deux mois... on sait ce que cette promesse est devenue
En arrêtant la traduction des versions futures c'est uniquement les utilisateurs et visiteurs de notre site qui seront pénalisés. Pour l'auteur ça ne changera rien, ni en bien ni en mal, excepté les quelques ventes aux utilisateurs français anglophobes qui ne se feront plus... mais ça restera marginal pour lui et son chiffre d'affaire !
Comme tu ne modifies en rien le programme rien ne t'empêcherait de continuer mais dans le principe je te comprends et je t'approuve si tu laisses tomber.
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows"
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22985
Localisation: fr
Posté le:
15-04-2015 20:44:04
Je la ferai certainement pour les seuls amis du site, mais je ne la distribuerai pas!
_________________ A+
Colok
Lustucru80 Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9943
Localisation: fr
Posté le:
15-04-2015 20:53:17
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows"
URSUS Membre d'honneur Donateur
Inscrit le: 21 Mars 2006
Messages: 2861
Localisation: fr
Posté le:
16-04-2015 08:48:53
SALUT !!
Approbation Totale
mais ces gens sont vraiment bizarre
car ce programme regroupe un stock de ""petites"" fonctions UTILES
et est réellement un "bijoux"
MAIS pas facile à prendre en main fonction de sa diversité -
J' ai entrepris la traduction de l'aide ( la 17 )
c 'est évidemment LONG
et bien qu 'un article en interdise la diffusion
ON en reparlera en temps utiles
pour les AMIS du SITE ---
Bonne journée
URSUS
_________________ - URSUS- vous salue Bien
=======
Le Courage - c 'est d' Aimer la VIE et de Regarder la Mort d'un regard tranquille --
Le Courage - C' est d' aller à l' Idéal et de comprendre le Réel .
[ Jean JAURES ]
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22985
Localisation: fr
Posté le:
16-04-2015 18:03:11
Je viens d'avoir une belle offre, j'attends sa confirmation !
_________________ A+
Colok
Bayliner Nouveau Colloque
Inscrit le: 26 Février 2015
Messages: 3
Localisation: fr
Posté le:
18-04-2015 15:54:48
Dommage que le distributeur ne voit pas son interet d' integrer ton travail dans son produit .
Mais merci à toi
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22985
Localisation: fr
Posté le:
18-04-2015 16:18:16
Si, il le voit, mais il faudrait également que je fasse la traduction du site et du fichier d'aide (à renouveler à chaque mise à jour), ce qui est impossible pour moi!
Je n'ai pas assez de temps à consacrer à ce seul logiciel!!!
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
