| Auteur |
Message |
Thebloom
Modérateur
Inscrit le: 27 Février 2009
Messages: 2340
Localisation: fr
|
 Posté le:
19-05-2015 14:47:36 |
 
|
J'ai acheté cette revue il y a quelques jours et j'y ai trouvé cet article sur Zoner Pro 16 où Colok est cité et où l'on trouve sa traduction sur le DVD de la revue :
 |
|
|
 
|
|
mimile
Newser fou
Inscrit le: 02 Décembre 2010
Messages: 14715
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2015 15:17:14 |
|
 Merci Thebloom
Je ne connaissais pas cette revue, mais je vais l'acheter comme notre ami Colok est cité.
 |
_________________
Le respect mutuel est le fondement de la véritable harmonie. (Dalaï Lama)
Le monde est si vaste et nous sommes si petits, mais unis par l'amitié, nous sommes des géants. (Lisa Rochambeau) |
|
|
|
youna
Grand Colloque
Inscrit le: 24 Août 2012
Messages: 619
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2015 16:18:19 |
|
| mimile a écrit: | Merci Thebloom
Je ne connaissais pas cette revue, mais je vais l'acheter comme notre ami Colok est cité.
|
idem pour moi |
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2015 16:28:28 |
|
La reconnaissance du travail de Colok prend de la dimension 
Un pas de plus vers une notoriété bien méritée et un article de plus à insérer dans la rubrique "Les médias" |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2015 16:37:46 |
|
Merci TheBloom de m'en avoir informé et merci pour les captures d'écran
| mimile a écrit: | | ... mais je vais l'acheter comme notre ami Colok est cité. |
Je l'ai également achetée
| Lustucru80 a écrit: | | La reconnaissance du travail de Colok prend de la dimension |
Je ne sais pas si c'est une reconnaissance quelconque, mais cela fait toujours plaisir d'être mentionné (en bien) dans un journal à grande diffusion...
| Citation: | | Un pas de plus vers une notoriété bien méritée |
Mon cher Lustucru, c'est très gentil ce que tu écris
| Citation: | | et un article de plus à insérer dans la rubrique "Les médias" |
Exact!
Note: personne ne m'a demandé l'autorisation pour diffuser ma traduction sur le DVD et je ne pense pas qu'ils aient demandé à l'éditeur pour la diffusion de leur programme, qui fut un temps, mis en ligne gratuitement!
Mais, le but de mon travail, est que celui-ci soit diffusé aux personnes ayant des difficultés avec la langue anglaise et, je pense, que FreeLog, y participe. Donc, finalement, c'est très bien!
Mais, il est vrai, que la moindre des politesse aurait-été de m'en fair une petite demande...) 
Note 2: j'ai envoyé tes captures d'écran à l'éditeur pour lui montrer que son logiciel avec une traduction française, intéresse quelques personnes...et pourquoi pas, d'ici quelques mois, une traduction française directement implémentée dans le programme?
Note3: oui, ça fait plaisir tout ça, surtout, que cette traduction m'a demandé beaucoup, beaucoup de travail!
|
_________________
A+
Colok
 |
|
|
|
|
loup64
Colloque Ancien
Inscrit le: 25 Septembre 2008
Messages: 4781
Localisation: ca
|
| Posté le:
19-05-2015 17:04:29 |
|
Félicitation pour cette mention et merci encore pour tout ton travail |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2015 19:01:47 |
|
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
krikri
Colloque Ancien
Inscrit le: 10 Janvier 2011
Messages: 1627
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2015 19:06:31 |
|
| youna a écrit: | | mimile a écrit: | Merci Thebloom
Je ne connaissais pas cette revue, mais je vais l'acheter comme notre ami Colok est cité.
|
idem pour moi |
Je crois bien que je vais être du lot.
 |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2015 19:21:26 |
|
Merci messieurs!
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Thebloom
Modérateur
Inscrit le: 27 Février 2009
Messages: 2340
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2015 19:58:41 |
|
A titre d'info, il y a quelques années Freelog a copié intégralement plusieurs des articles de mon blog sans mon autorisation et sans rien demander.
Je les ai contacté par mail mais je ne 'ai jamais eu de réponse  ...
Mais comme c'est la seule et dernière revue qui traite encore des logiciels gratuits, j'ai continué à l'acheter depuis plusieurs années. |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2015 20:19:54 |
|
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
19-05-2015 20:33:52 |
|
Je trouve quand même ça génial! Bravo colok! |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-05-2015 21:13:19 |
|
Merci GravuTrad !
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
22-05-2015 14:27:44 |
|
| Colok a écrit: | | Note 2: j'ai envoyé tes captures d'écran à l'éditeur pour lui montrer que son logiciel avec une traduction française, intéresse quelques personnes...et pourquoi pas, d'ici quelques mois, une traduction française directement implémentée dans le programme? |
L'éditeur vient de me répondre!
Il est très content de cette diffusion et de ma traduction Française
Un traducteur l'a contacté pour savoir s'il pouvait faire une traduction d'en une autre langue en partant de ma traduction: il a répondu positivement!
Génial...
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
mimile
Newser fou
Inscrit le: 02 Décembre 2010
Messages: 14715
Localisation: fr
|
| Posté le:
22-05-2015 14:39:02 |
|
Colok
 |
_________________
Le respect mutuel est le fondement de la véritable harmonie. (Dalaï Lama)
Le monde est si vaste et nous sommes si petits, mais unis par l'amitié, nous sommes des géants. (Lisa Rochambeau) |
|
|
|
|
gsyka
Jeune Colloque
Inscrit le: 02 Février 2006
Messages: 480
Localisation: fr
|
| Posté le:
22-05-2015 16:42:52 |
|
Tiens donc les magazines sur l'informatique existent encore  |
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
22-05-2015 18:50:09 |
|
Et pour une intégration officielle il t'a dit? |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
neophil78
Colloque Ancien
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 1842
Localisation: fr
|
| Posté le:
22-05-2015 20:07:57 |
|
| Colok a écrit: |
Note: personne ne m'a demandé l'autorisation pour diffuser ma traduction sur le DVD et je ne pense pas qu'ils aient demandé à l'éditeur pour la diffusion de leur programme, qui fut un temps, mis en ligne gratuitement!
Mais, le but de mon travail, est que celui-ci soit diffusé aux personnes ayant des difficultés avec la langue anglaise et, je pense, que FreeLog, y participe. Donc, finalement, c'est très bien!
Mais, il est vrai, que la moindre des politesse aurait-été de m'en fair une petite demande...) |
T1, tu m'étonnes y s'emmerdent pas quand même 
| Colok a écrit: |
Note 2: j'ai envoyé tes captures d'écran à l'éditeur pour lui montrer que son logiciel avec une traduction française, intéresse quelques personnes...et pourquoi pas, d'ici quelques mois, une traduction française directement implémentée dans le programme? |
Je trouve même étonnant que ce ne soit pas encore le cas |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22981
Localisation: fr
|
| Posté le:
22-05-2015 20:57:50 |
|
| GravuTrad a écrit: | | Et pour une intégration officielle il t'a dit? |
Non, pour le moment, on en reste là! |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
|
|
|
|
News
Forum
Traductions
Infos
