| Auteur |
Message |
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
|
 Posté le:
14-11-2018 15:54:55 |
 
|
Je viens d'avoir l'autorisation, du nouvel éditeur de HijackThis Fork 3, Polshyn Stanislav, pour en faire la traduction officielle
A noter qu'il y avait quelques années (12 exactement) j'en avais déjà fait la traduction officielle avant que ce programme ne passe entre les mains de Trend Micro (qui n'ont jamais répondu à ma demande)
Cette nouvelle version est Open Source 
Donc, patience...
Si vous voulez tester ce logiciel, cliquer ici
Attention, ce petit logiciel est très puissant et si vous ne savez pas ce que vous faites: abstenez-vous !
|
_________________
A+
Colok
 |
|
 
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
14-11-2018 17:46:18 |
|
Très bonne initiative, je serai preneur 
Merci d'avance mon cher Colok  |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
|
| Posté le:
14-11-2018 19:58:49 |
|
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
|
| Posté le:
15-11-2018 19:16:20 |
|
| Lustucru80 a écrit: | Très bonne initiative, je serai preneur
Merci d'avance mon cher Colok |
Moi aussi et ... bon courage pour les 1.700+ lignes |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
|
| Posté le:
15-11-2018 19:49:52 |
|
1703 lignes exactement...
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
15-11-2018 20:16:28 |
|
Le fork est open source? edit: oui vu.
ps: je l'ai contacté pour le souci que tu m'as évoqué. Je te tiens au jus. |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
|
| Posté le:
15-11-2018 22:46:30 |
|
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
|
| Posté le:
16-11-2018 22:54:54 |
|
La traduction est terminée!
Il ne reste plus qu'à l'auteur à modifier son logiciel pour qu'il accepte ma traduction
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
|
| Posté le:
16-11-2018 23:08:09 |
|
| Colok a écrit: | La traduction est terminée!
Il ne reste plus qu'à l'auteur à modifier son logiciel pour qu'il accepte ma traduction
|
Waoww !! Quelle rapidité !!
Merci, cher ami ;o) |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
16-11-2018 23:08:53 |
|
Par contre il était aussi en français avant ce soft, il n'avait qu'une base anglaise pour sa version? |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
17-11-2018 09:49:41 |
|
| Colok a écrit: | La traduction est terminée!
Il ne reste plus qu'à l'auteur à modifier son logiciel pour qu'il accepte ma traduction
|
Quelle vélocité !
Colok, le Lucky Luke de la traduction, l'homme qui traduit plus vite que son clavier, le Speedy Gonzales de la trad !
 |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
17-11-2018 11:14:21 |
|
| GravuTrad a écrit: | | Par contre il était aussi en français avant ce soft |
|
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
|
| Posté le:
17-11-2018 14:31:40 |
|
Je ne sais pas, moi j'en ai fait la traduction pendant 2 ans avant le rachat par Trend Micro!
Je ne sais pas s'ils ont gardé ma traduction ou s'ils l'ont faite faire par l'un de leur traducteur. Ce que je sais, c'est que cette nouvelle version était en Anglais, Russe et Ukrainien et qu’ils ont accepté ma trad!
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
17-11-2018 14:40:05 |
|
Tu as dû tout refaire où (normalement) tu as pu reprendre ce qui était déjà fait? (normalement peu de changement) |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
|
| Posté le:
17-11-2018 16:15:11 |
|
Non, j'ai tout refait: reparti de zéro !
| Citation: |
I'm thankful for your offer to give me French translation of original HiJackThis.
However, I am afraid that I will have to put it in the archive for a long time, because I have no specialists to continue translation based on your version.
Since original HJT, my fork contains about 1500 lines of text (when original ~ 250 lines). |
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
17-11-2018 16:49:14 |
|
Il a voulu dire quoi dans sa deuxième phrase?
ps: résolution en cours pour son accès. |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
|
| Posté le:
17-11-2018 18:05:48 |
|
Ce que j'ai compris:
Il pensait pouvoir faire faire une mise à jour de mon ancienne traduction mais n'ayant pas de spécialiste pour utiliser mon ancienne trad, il comptait la mettre dans un coin pour, qu'un jour ou l'autre, une personne puisse la faire!
Il a donc été assez content que je reprenne le flambeau
Il a donc fallut repartir de zéro pour la version française ! |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
krikri
Colloque Ancien
Inscrit le: 10 Janvier 2011
Messages: 1627
Localisation: fr
|
| Posté le:
18-11-2018 09:25:05 |
|
Ben voyons, bien sur, Colok sera assez gentil de reprendre le flambau !!
 |
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
18-11-2018 10:32:58 |
|
C'est déjà bien que ce soit maintenant en open source. et grand merci pour la trad. |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
|
| Posté le:
18-11-2018 10:51:13 |
|
GravuTrad, je t'ai envoyé un MP |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
18-11-2018 11:04:25 |
|
Vu et traité. |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
|
| Posté le:
18-11-2018 11:06:00 |
|
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
18-11-2018 17:09:35 |
|
Pour colok, j'ai vu le souci avec l'auteur, et normalement réglé. |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
|
| Posté le:
18-11-2018 18:31:25 |
|
Ok, merci pour lui!
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
18-11-2018 18:54:23 |
|
Je ne sais pas par contre ce qu'il en fera. |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
|
|
|
|
News
Forum
Traductions
Infos
