Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Les traductions en cours... - 7-Zip interface et fichier d'aide en français
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
Posté le:
25-06-2019 20:13:09
Puisque certains ne sont pas vraiment satisfaits de la traduction actuelle...
Je suis en train de faire une traduction alternative et une traduction complète du fichier d'aide!
J'aurai certainement besoin d'aide
_________________ A+
Colok
Lustucru80 Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
Posté le:
25-06-2019 20:35:28
Colok a écrit:
J'aurai certainement besoin d'aide
Présent, CHEF !
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows"
Pierre le Lidgeu Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
Posté le:
25-06-2019 20:46:43
Lustucru80 a écrit:
Colok a écrit:
J'aurai certainement besoin d'aide
Présent, CHEF !
Je suis en train de traduire FastCopy , MAIS, ce n'est pas d'une urgence extrême. Si vous avez besoin d'une petite main supplémentaire ...
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
Posté le:
25-06-2019 21:07:43
Ok, messieurs, je n'en attendais pas moins de vous
Je vais vous envoyer la traduction de l'interface de la version 19 et si vous trouvez des erreurs, merci de me les remonter !
Je suis en train de faire la traduction du fichier d'aide, et là, c'est sûr, j'aurai besoin de vos connaissances...
Mais rien ne presse, j'ai attaqué hier soir pour l'interface (qui est terminée)
, je mettrai beaucoup plus de temps pour le fichier d'aide
_________________ A+
Colok
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
Posté le:
25-06-2019 21:57:47
Si besoin je peux aider aussi.
Étonné par contre de cette histoire de non satisfaction de la traduction actuelle, car je n'ai pas constaté de souci particulier.
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
Posté le:
25-06-2019 22:22:16
Ok, merci mon ami!
C'est de l'Open source, donc, je me suis un peu amusé
_________________ A+
Colok
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
Posté le:
25-06-2019 22:31:41
Tu as vu des insatisfactions?
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
Posté le:
26-06-2019 07:21:25
Quelques unes, oui
Et beaucoup de mauvais positionnement aux niveaux des raccourcis (&)
_________________ A+
Colok
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
Posté le:
03-07-2019 22:07:59
Avancement de notre travail collectif (Pierre le Lidgeu, Lustucru, Colok):
Nous avons fait plus de 56 % de la traduction du fichier d'aide. Il nous reste un peu plus de 871 chaînes, 10193 mots !
Merci à vous deux et courage !
_________________ A+
Colok
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22980
Localisation: fr
Posté le:
08-07-2019 21:42:16
Nous sommes en train de finaliser notre travail de traduction: encore un grand merci à Pierre le Lidgeu et à Lustucru!
_________________ A+
Colok
krikri Colloque Ancien
Inscrit le: 10 Janvier 2011
Messages: 1627
Localisation: fr
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
, MAIS, ce n'est pas d'une urgence extrême. Si vous avez besoin d'une petite main supplémentaire ...
