| Auteur |
Message |
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4675
Localisation: be
|
 Posté le:
28-10-2019 00:03:24 |
 
|
Petit historique des "dessous" des traductions de logiciels  :
Utilisateur de cet outil très puissant depuis 2003 (date de ma licence "à vie"  ), j'en suis toujours resté à sa version anglaise, par médiocrité (euphémisme) de la traduction française. Avec le développeur, nous avons travaillé, depuis 3 mois, à l'amélioration de l'intégration du français dans son logiciel (largeur des champs des fenêtres, disponibilité des textes à traduire, ambiguïtés d'interprétation, etc.).
La version 6.45 présentée est le résultat de notre collaboration ... dans la version "Français - Belgique". En effet, et c'est très loyal, Chris Graig (le développeur) voulait respecter le travail (très ancien) de DenB, le traducteur "Français" originel, devenu inactif 
Infos supplémentaires :- ColdWave est uniquement installable et en version 64bits.
- La licence d'évaluation est totalement fonctionnelle, mais limite les actions (commandes) à 200 par session et 2.500 au total.
- Les fonctions "Voix synthétique" et "Reconnaissance vocale" posent parfois problème en Windows 7 64bits (bug reconnu mais jamais corrigé par $Crosoft  ). A la demande, je peux fournir la procédure de correction de ce problème "pointu".
Voili, voilou. |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
 
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9104
Localisation: af
|
| Posté le:
28-10-2019 07:08:40 |
|
Marrant il y a un autre denb ici lol: https://www.den4b.com/about (renamer)
Sinon oui j'ai connu le denb french sur toutfr, je ne sais pas s'il officie sur un site perso depuis que le site est dead.
Super travail, c'est un genre de collaboration très appréciable pour un traducteur. |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22985
Localisation: fr
|
| Posté le:
28-10-2019 12:22:16 |
|
Salut à tous,
Le Denb en question était sur ToutFr.com
Il y a quelques années j'avais fait la traduction de son clone chinois: Free Audio Editor (voir ici )
Merci Pierre pour ton travail et ton partage |
_________________
A+
Colok
 |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4675
Localisation: be
|
| Posté le:
28-10-2019 18:14:39 |
|
| Colok a écrit: | ...
Il y a quelques années j'avais fait la traduction de son clone chinois: Free Audio Editor ... |
Un clone, en effet
| GravuTrad a écrit: | | ... c'est un genre de collaboration très appréciable pour un traducteur. |
Tu as entièrement raison, c'est très motivant  |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22985
Localisation: fr
|
| Posté le:
29-10-2019 13:28:52 |
|
C'était en 2008 !
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4675
Localisation: be
|
| Posté le:
19-11-2019 19:26:13 |
|
La version 6.47 est disponible
Mises à jour :
- Traduction "Français - Belgique",
- En mode clavier : possibilité d'utiliser deux presse-papiers,
- Modification et accélération de l'écran d'accueil,
- Plusieurs améliorations et corrections.
NB : Dans le menu "Options -> Clavier", l'affichage des traductions est parfois défectueux. Le développeur est informé. La correction arrivera incessamment 
PS : Je suis en train de me construire une compilation des "mes solos préférés de David Gilmour". C'est nickel !! |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22985
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-11-2019 23:12:53 |
|
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4675
Localisation: be
|
| Posté le:
19-01-2021 22:49:29 |
|
La version 6.54 est disponible
Nouveautés :
- Traduction "Français - Belgique". Disponible en primeur ICI, en attendant son intégration officielle.
- Options de thème monochromatique des icônes de barre d'outils.
- "Réanimation" d'anciens thèmes.
- Outil de comparaison de fichiers.
- Plug-In Over Network (paradigme pour créer des plug-ins multiplateformes), conséquence de la version "mobile" de GoldWave.
- Amélioration du filtre de spectre dynamique.
- etc.
|
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2855
Localisation: fr
|
| Posté le:
21-01-2021 16:35:25 |
|
Salut Mon bon PLL
Je voulais regarder, voire tester ce logiciel mais le téléchargement de ton fichier est resté en Belgique
Cela me rappelle le Monopoly "vous avez fait une erreur retournez à la case PLL sans toucher à la bière une fois'
|
_________________
Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
 PRENEZ SOIN DE VOUS |
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9943
Localisation: fr
|
| Posté le:
21-01-2021 16:45:09 |
|
Idem ! Lien foiré ! Faut pas déplacer ou renommer le fichier pour embêter ses petits camarades |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4675
Localisation: be
|
| Posté le:
21-01-2021 20:30:50 |
|
 Le fichier est bien sur le site (fichier n°549, page 4) !!!
J'en parle à Gravutrad et, en attendant, je l'ai mis sur Mediafire, ICI.
Il s'agit du fichier "GW654-FrBe-210117.zip", dont il faut placer le contenu dans le dossier "Language" de GoldWave.
Désolé le gars, mais j'ai encore du mettre mon doigt où il ne fallait pas, dans le chargement dans la base de données de notre site.
|
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9943
Localisation: fr
|
| Posté le:
21-01-2021 20:57:13 |
|
| Pierre le Lidgeu a écrit: | Désolé le gars, mais j'ai encore du mettre mon doigt où il ne fallait pas, dans le chargement dans la base de données de notre site.
|
Pour l'absolution çà te coûtera une tournée de frites avec une bière du Démon
Ré-édité : Ya un schmilblick chez moi : Le "Français-Belgique" est bien en place, au dessus de "Français" mais le programme reste en anglais. Par contre le "Français" fonctionne bien  |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4675
Localisation: be
|
| Posté le:
22-01-2021 01:06:32 |
|
| Lustucru80 a écrit: | ...
Pour l'absolution çà te coûtera une tournée de frites avec une bière du Démon |
Tout à fait d'accord
Ce sera donc :
Un  et une 
| Lustucru80 a écrit: | ...
Ré-édité : Ya un schmilblick chez moi : Le "Français-Belgique" est bien en place, au dessus de "Français" mais le programme reste en anglais. Par contre le "Français" fonctionne bien |
Je suis maudit dans ce cas-ci. Chez moi, ça marchait ... jusqu'au moment où j'ai voulu changer les langues  
Vérification faite ... une virgule (je dis bien 1 ",") avait disparu de mon fichier !!!
ICI, le fichier révisé
Pour me faire pardonner, j'ajoute quelques :
|
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9943
Localisation: fr
|
| Posté le:
22-01-2021 10:34:56 |
|
Bien vu le coup de la virgule, ça fonctionne au poil maintenant
Heureusement car sinon c'était directement la baraque à frites complète et la caisse de bibine ! (avec modération, il va sans dire).
Petite précision : j'ai passé Goldwave à UE et j'obtiens une édition pseudo portable parfaitement fonctionnelle |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2855
Localisation: fr
|
| Posté le:
22-01-2021 12:39:19 |
|
Grand MERCI à toi mon bon PLL
Je vais regarder où se trouve ce logiciel et étudier ça
Bonnes frites |
_________________
Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
PRENEZ SOIN DE VOUS |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4675
Localisation: be
|
| Posté le:
22-01-2021 19:12:44 |
|
| Lustucru80 a écrit: | Bien vu le coup de la virgule, ça fonctionne au poil maintenant
Heureusement car sinon c'était directement la baraque à frites complète et la caisse de bibine ! (avec modération, il va sans dire).
Petite précision : j'ai passé Goldwave à UE et j'obtiens une édition pseudo portable parfaitement fonctionnelle |
Ouf !
Je n'avais pas pensé à UE. Je vais examiner ça aussi :lol;
Merci beaucoup d'avoir signalé le bug et donné ta suggestion de portabilité et je t'offre une bière mexicaine de circonstance :
(à déguster peut-être APRES le vaccin ..) |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9943
Localisation: fr
|
| Posté le:
22-01-2021 21:13:58 |
|
Merci mon cher Pierre mais je ne savais pas que la Belgique était obligée d'importer de la bière mexicaine aromatisée au Corona. Est-ce un nouveau vaccin à s'injecter par voie bucale ?
Pour la portabilité, perso je suis inconditionnel des versions portables qui n'encombrent pas la BR : pas d'installation et transposables sans problème sur clé USB et autres supports. Il faut quand même savoir que les installables transformés, même s'ils fonctionnent parfaitement laissent parfois quelques traces dans le Registre et presque toujours dans le dossier User. Pour ce dernier ce n'est rien, on peut facilement le nettoyer périodiquement manuellement.
Avant d'installer un programme installable je le passe systématiquement dans UE : ça marche ou ça marche pas mais je tente |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4675
Localisation: be
|
| Posté le:
23-01-2021 18:49:50 |
|
| Lustucru80 a écrit: | Merci mon cher Pierre mais je ne savais pas que la Belgique était obligée d'importer de la bière mexicaine aromatisée au Corona. Est-ce un nouveau vaccin à s'injecter par voie bucale ?
... |
C'est la fameuse "seconde dose". En fait, c'est le seul moyen trouvé pour s'assurer que TOUS les belges l'absorberont, sans discuter.
| Lustucru80 a écrit: | | ... laissent parfois quelques traces dans le Registre et presque toujours dans le dossier User. ... |
Pour ma version enregistrée et installée, les traces sont très localisées dans la BDR et fichiers système :
HKEY_CURRENT_USER\Software\Classes\Applications\GoldWave.exe <-- "Ouvrir avec"
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GoldWave\GoldWave <-- Licence
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\GoldWave v6.54 <-- Désinstallation
C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\Multimedia\Audio\GoldWave.lnk <-- Raccourci général
C:\Users\[Utilisateur]\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\GoldWave\GoldWave.lnk <-- Raccourci utilisateur
C:\Users\[Utilisateur]\AppData\Roaming\GoldWave\GoldWave.xml <-- Paramètres actuels
C:\Users\[Utilisateur]\AppData\Roaming\GoldWaveKeyboard.txt <-- Configuration des raccourcis clavier
Pour la licence gratuite, comme elle est limitée à 200 commandes/session et à 2.500 au total, il devrait y avoir deux compteurs quelque part, probablement dans la BDR.
Je serai curieux de voir ce qui se passe en version portable |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9104
Localisation: af
|
| Posté le:
24-01-2021 21:25:38 |
|
J'ai eu à faire du ménage sur les fiches de téléchargements qui buggaient.
A tous les traducteurs du site il va falloir contrôler toutes vos trads, et s'il manque la fiche de téléchargement, il faudra la recréer, et aux prochaines mises à jour, mettre à jour les liens de vos news. |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4675
Localisation: be
|
| Posté le:
27-10-2022 16:42:11 |
|
Goldwave a (évidemment) continué à progresser.
La version 6.6.8 vient d'être publiée !!
Outre les corrections, mises à jour, évolutions traditionnelles, de nombreuses nouveautés ont été ajoutée. Parmi les principales :
- Marquage de l'onglet du fichier en cours de lecture (pratique pour travailler simultanément sur plusieurs audios)
- Ajout d'option d'échelles logarithmique vs linéaire sur les axes X et Y du spectre
- Nouveaux "effets" : compresseur multibande, réglage du tempo, ...
- Affichage en temps réel du spectre lors de réduction de bruit, égalisation paramétrique, filtrage, ...
- Nouvelles visualisations (dont celle de séparation de canal)
- Taux d’échantillonnage maximum accru à 768kHz
- Amélioration d'utilisation du "Speech Converter"
- Amélioration de l'outil de comparaison d'audios
La traduction "Français - Belgique" (cf. début de ce post) est à jour.
Ce logiciel est téléchargeable ICI, sur le site de l'auteur.
Remarque : Il s'agit de la version complète. L'utilisation "gratuite" est uniquement limitée à 150 commandes par session et à 2.000 commandes au total. |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4675
Localisation: be
|
| Posté le:
02-12-2022 18:42:26 |
|
La version 6.70 vient d'être publiée !!
Nouveautés :
- Edition "directe" par glisser-déposer dans (et entre) les fichiers [chargés],
- Accroissement de la plage de zoom vertical,
- Ajout d'une commande de ré-échantillonnage dans le traitement par lots,
- Actualisation du plug-in FLAC,
- Ajout d'un bouton "Télécharger" dans les options de langues,
- Les habituelles améliorations et corrections mineures.
Téléchargements / Affichage :
- Le logiciel, ICI, sur le site de l'auteur.
- Traduction "Français - Belgique", en primeur ICI, en attendant son intégration officielle.
- Pour rappel, le billet est ICI.
|
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
|
|
|
|
News
Forum
Traductions
Infos
