Macrium Reflect en français

Posté le: 15-10-2021 18:20:12

Colok a écrit:

Ouf!
Ils ont compris Smile

Je vais pouvoir essayer de corriger avant qu'ils mettent en ligne la version française...

Bonjour Colok et les Amis MBP, PLL, .... Very Happy

Après plusieurs essais infructueux pour me connecter au site mais avec de la persévérance j'ai enfin réussi Rolling Eyes

Merci Colok pour tout ce travail content que l'auteur ait enfin compris tout le travail que tu réalises pour nous faire profiter de son logiciel francisé

Félicitation Ami Colok Wink

Posté le: 15-10-2021 19:21:59

Merci mon cher Matula, j'allais te contacter car cela faisait longtemps que je ne te voyais plus sur le forum
J'ai pensé à toi, cette semaine Wink

Tu as pourtant mon email !

Posté le: 18-10-2021 20:46:22

Je tiens à remercie Pierre le Lidgeu pour son aide, dans la correction de ma traduction Wink

Je peaufine, je peaufine...

Posté le: 19-10-2021 20:54:35

C'est pas évident Rolling Eyes

Exemple : Pour insérer la traduction de "Up", les développeurs n'accordent que la place de DEUX caractères (un iota de plus en "tirant" sur les bords Shocked

Posté le: 19-10-2021 21:27:16

Posté le: 23-10-2021 08:28:19

Une très bonne nouvelle:

Citation:

Please note that we will shortly have a full build for you including the French translations, and also some fields have been made wider to accommodate wider translations.

Traduction:

Citation:

Veuillez noter que nous aurons bientôt une version complète incluant les traductions Françaises. Certains champs ont été modifiés pour permettre des traductions plus grandes.

Posté le: 23-10-2021 17:05:08

De réels efforts de la part de l'éditeur. Very Happy

Posté le: 24-10-2021 20:49:14

Posté le: 29-10-2021 11:16:54

Une version française officielle devrait être en ligne la semaine prochaine
Je tiens à remercier Pierre le Lidgeu qui m'a aider à corriger la traduction !

Wink

Posté le: 18-11-2021 18:01:18

Bonjour à tous,

Merci colok pour les efforts de traduction.

J'ai une question....
J'utilise Macrium depuis plusieurs années, en version gratuite, mais anglaise.

Je viens d'avoir une mise à jour version 8 que j'ai installé en update proposée par le logiciel.
J'ai vu des panneaux en français, ça m'a incité à chercher plus loin et c'est là que j'ai découvert ton forum et tes traductions.

Ma question est : comment mettre en français ce logiciel ?
Je ne trouve pas les commandes dans les menus (pas regardé où il faudrait sûrement....)

J'ai téléchargé la version proposée dans ce fil, mais je ne voudrais pas faire une bêtise en installant bêtement cette version sur celle déjà en place...

Merci d'avance

Cordialement

EDIT---------------------------

OUPS

Je viens de trouver comment faire, il faut aller dans le menu avec la roue dentée puis dans les paramètres avancés...

Excuse du dérangement^^

Un grand bravo.

Posté le: 18-11-2021 18:33:13

Colok a écrit:

Une version française officielle devrait être en ligne la semaine prochaine
Je tiens à remercier Pierre le Lidgeu qui m'a aider à corriger la traduction !

Wink

Pas de quoi, Colok, c'est toi qui a fait tout le boulot Very Happy

A Christian17300,

Tu es le bienvenu, Christian et merci d'avoir signalé ta découverte de solution. C'est très sympa (d'autres n'auraient pas eu ta courtoisie).

Cela dit, ce serait aussi TRES sympa que tu partages un peu de ton expérience avec Macrium. Tu dois être un des rares membres à utiliser Macrium depuis des années. Ton avis est précieux Wink

Posté le: 31-05-2023 06:13:53

Bonjour Colok

Colok a écrit:

, je le rappelle pour ceux qui ne le connaissent pas , vous permet de créer un fichier de sauvegarde, un clonage complet ainsi que des Images disque.

Est-ce que le clonage permet d'installer le nouveau DD sur un autre PC ?
Parce que des logs qui s'en vantent, il y a en plain mais c'est trés rare que ça marche.

A+

Posté le: 31-05-2023 06:34:17

Pierre le Lidgeu a écrit:

Cela dit, ce serait aussi TRES sympa que tu partages un peu de ton expérience avec Macrium. Tu dois être un des rares membres à utiliser Macrium depuis des années. Ton avis est précieux Wink

On mini-tuto ???
Ho oui ho oui ..... Cool

Je connais pas.

Posté le: 31-05-2023 06:57:03

arta01 a écrit:

Bonjour Colok

Colok a écrit:

, je le rappelle pour ceux qui ne le connaissent pas , vous permet de créer un fichier de sauvegarde, un clonage complet ainsi que des Images disque.

Est-ce que le clonage permet d'installer le nouveau DD sur un autre PC ?
Parce que des logs qui s'en vantent, il y a en plain mais c'est trés rare que ça marche.

A+

Oui, si c'est la même configuration !
A essayer et à tester 😉

Posté le: 31-05-2023 07:32:47

RE

Colok a écrit:

Oui, si c'est la même configuration !

Qu'appelles-tu même configuration ?

Posté le: 31-05-2023 11:10:29

Même carte graphique, même carte mère, même cpu....

Posté le: 31-05-2023 13:02:46

RE

OK, comme les autres.
Je ne connais pas ce logiciel , ni ce qu'il promet, parce que certain, trés connus, disent que soit-disant on peut cloner n'importe quel DD et le mettre dans n'importe quel PC.
Ce qui est faut, évidemment.

Je vais essayer, pour voir, déjà si on peut programmer les sauvegardes.
Pour l'instant, je suis content de Acronis TrueImageHome, qui m'a sauvé deux fois.
Ce que je lui reproche, la lourdeur des sauvegardes et le prix des sauvegardes en ligne qui ne se font que chez eux.

Posté le: 31-05-2023 13:46:35

Pour un clone de Disque système c'est comme dit Colok.
Par contre, pour cloner tout autre disque de données ça s'installe pratiquement dans toutes les machines sans problème.