7 Zip: traduction alternative de l'interface et du fichier d'aide en français

Posté le: 14-03-2022 20:33:24

Si certains veulent essayer notre version française de 7Zip avec le fichier d'Aide en français et une traduction française de l'interface, de notre point de vue, bien meilleure que la version officielle , peuvent en faire la demande à la suite de ce message

C'est une version pour Windows 64 bits, portable en français et auto-extractible (si certains en veulent une version 32 bits, qu'ils se manifestent)

J'attends vos retours avant de mettre en ligne...

C'est une traduction de Lustucru, Pierre leLidgeu et moi même Wink

Posté le: 14-03-2022 20:58:17

Colok a écrit:

C'est une traduction de Lustucru, Pierre leLidgeu et moi même Wink

Pour être tout à fait juste, en ce qui me concerne, il s'agissait d'une simple relecture pour corrections Wink

Posté le: 15-03-2022 06:22:13

Colok a écrit:

Si certains veulent essayer notre version française de 7Zip avec le fichier d'Aide en français et une traduction française de l'interface, de notre point de vue, bien meilleure que la version officielle , peuvent en faire la demande à la suite de ce message

C'est une version pour Windows 64 bits, portable en français et auto-extractible (si certains en veulent une version 32 bits, qu'ils se manifestent)

J'attends vos retours avant de mettre en ligne...

C'est une traduction de Lustucru, Pierre leLidgeu et moi même Wink

Bonjour Colok
Je veux bien essayer ta version (avec PLL et Lustucru).
Wink

Posté le: 15-03-2022 09:35:30

Hi,

Et pourquoi pas, car cela est qu'elle pas top la traduction, est-il possible d'essayer celle des 3 chefs traducteur?
Merci d'avance

@+

Posté le: 15-03-2022 10:17:13

Hello tous,
je veux bien, faire l'essai.

Posté le: 15-03-2022 18:52:00

Lustucru80 a écrit:

Colok a écrit:

C'est une traduction de Lustucru, Pierre leLidgeu et moi même Wink

Pour être tout à fait juste, en ce qui me concerne, il s'agissait d'une simple relecture pour corrections Wink

Tu as oublié notre premier "shot" de 2019, mon cher Lustrucru

Wink

Posté le: 15-03-2022 20:09:14

Pierre le Lidgeu a écrit:

Tu as oublié notre premier "shot" de 2019, mon cher Lustrucru

Wink

C'est vrai, tu as raison et je n'ai pas oublié.
J'ai juste réagi à ce qu'écrit Colok en pensant qu'il parlait de la dernière intervention de relecture d'y il y a quelques jours et qui ne concernait, pour ma part, que la relecture du fichier d'aide. Wink

Posté le: 15-03-2022 20:30:08

Hi,

Voila mais on vous adorent

@+

Posté le: 15-03-2022 20:42:22

jenyco2 a écrit:

Hi,

Voila mais on vous adorent

@+

Bien vu !! Laughing

PS : J'aime bien tes recommandations de sécurité, Jenyco, elles sont pleines de bon sens Very Happy

Posté le: 17-03-2022 20:05:58

krikri a écrit:

Colok a écrit:

Si certains veulent essayer notre version française de 7Zip avec le fichier d'Aide en français et une traduction française de l'interface, de notre point de vue, bien meilleure que la version officielle , peuvent en faire la demande à la suite de ce message

C'est une version pour Windows 64 bits, portable en français et auto-extractible (si certains en veulent une version 32 bits, qu'ils se manifestent)

J'attends vos retours avant de mettre en ligne...

C'est une traduction de Lustucru, Pierre leLidgeu et moi même Wink

Bonjour Colok
Je veux bien essayer ta version (avec PLL et Lustucru).
Wink

Bonjour Colok
Où trouver ta version pour tester ?
Wink

Posté le: 17-03-2022 21:02:30

Je viens de vous envoyer le lien par Messagerie Privée, pour télécharger cette version française...

Wink

Posté le: 18-03-2022 07:59:56

Hi,

Bien reçu et vous êtes vraiment des chefs, je l'adopte direct et le fichier en Français que du bonheur, même si c'est un logiciel simple a maitriser.

@+ Wink

Posté le: 18-03-2022 12:06:01

Posté le: 22-03-2022 08:58:16

Bonjour

Tout comme Jenyco2, adopté car aide en Français super pour un nul comme moi.
MERCI Colok, PLL, Lustucru
Laughing

Posté le: 22-03-2022 20:28:37

Ok, merci!

Le programme est disponible en téléchargement libre!

Cliquer ici pour lire le billet

Posté le: 26-03-2022 18:59:19

Je sais que pour certains, cela leur est très difficile de poster un message, mais pour ceux qui utilisent ce programme traduit gratuitement par 3 des membres de Colok Traductions, je leur demanderai de nous en dire ce qu'ils en pensent...

Posté le: 03-04-2022 16:13:38

ok, excusez moi!

Posté le: 03-04-2022 16:46:37

Ils sont tellement stupéfaits par le travail effectué pour traduire ce programme qu'ils en sont restés bouche bée, paralysés et incapables de poster Very Happy

Il est beaucoup plus facile de télécharger que de poster pour donner un avis et remercier: 1 clic pour le téléchargement, contre 5 frappes sur le clavier pour "Merci".
(alors ne parlons pas de rédiger un avis car là c'est directement les crampes ou l'arthrose prématurée dans les doigts ! Sad

)

Posté le: 03-04-2022 18:25:58

Lustucru80 a écrit:

Ils sont tellement stupéfaits par le travail effectué pour traduire ce programme qu'ils en sont restés bouche bée, paralysés et incapables de poster Very Happy

Il est beaucoup plus facile de télécharger que de poster pour donner un avis et remercier: 1 clic pour le téléchargement, contre 5 frappes sur le clavier pour "Merci".
(alors ne parlons pas de rédiger un avis car là c'est directement les crampes ou l'arthrose prématurée dans les doigts ! Sad

)

C'est bien vrai, j'ai téléchargé, il y a quelques jours votre traduction messieurs rien à redire sur la qualité de votre travail commun. Je n'ai utilisé que deux fois 7ZIP modifié.

Je me suis amusé ce jour à comparer 7Zip sur mes deux micros, un en version ancienne sur l'un et la votre sur l'autre. Résultat, il n'y a pas photo, votre traduction est bien la meilleure et je ne vous fais pas du cirage de pompes, je le pense vraiment.

Mais pour le découvrir, il m'a fallu faire une comparaison, car j'utilise peu la compression ZIP, donc de l'outil cité.

Ce qui explique peut-être le pourquoi, de ce manque d'avis d'utilisateurs.

Ce qui m'a interpellé moi, c'est le ok, excusez moi! de Colok qui m'a fait le regarder de plus près, sinon j'aurais fait comme la majorité, le silence.

Very Happy

Ne me frappez pas sur la tête, merci