Subtitle Edit - sous-titrez vos vidéos

Posté le: 11-07-2019 19:33:24

Bonsoir,

Une lecture préalable de l'aide (en français) est très recommandée, pour accélérer l'apprentissage.
Ce n'est pas un tutoriel, mais cela évitera les tâtonnements !! Wink

Posté le: 11-07-2019 21:30:38

Un grand merci mon cher Pierre pour ton travail et ton partage !

Wink

Posté le: 22-07-2019 23:24:01

Oups, le téléchargement était verrouillé Embarassed

Désolé

Posté le: 17-03-2021 19:00:05

Subtitle Edit version 3.6.0 est disponible !! Very Happy

16 nouveautés, 37 améliorations, 23 corrections (mineures).
Pour le détail, voir le "Change log" sur le site de téléchargement de l'auteur.

Le billet, et ses liens de téléchargements, est ICI.

Wink

Posté le: 17-03-2021 21:48:27

Hello,
Merci beaucoup Pierre Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9103 Localisation: af

Je l'utilise régulièrement pour passer de pgs à srt. Y a pas mieux. Couplé à tesseract 5 qu'il récupère lui même, pas mieux pour faire le job.

Posté le: 01-07-2021 20:56:41

Subtitle Edit version 3.6.1 est disponible !! Very Happy

16 nouveautés, 31 améliorations, 15 corrections (mineures).
Pour le détail, voir le "Change log" sur le site de téléchargement de l'auteur.
NB :

ICI

Traduction automatique

Le billet, et ses liens de téléchargements, est ICI.

Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9103 Localisation: af

Je comprends pas trop, qui fait la trad? (car j'utilise le soft depuis des années)

Posté le: 03-07-2021 00:02:32

Au départ, la trad FR-fr du logiciel a été faite par un certain JM GBT.
Début 2019, j'ai eu besoin d'un éditeur de sous-titres vidéos et ai repéré SubtitleEdit.
La version française, dont le mérite était d'exister, n'était pas très soignée (messages tronqués, interprétations fausses de termes techniques, etc.). Bref, j'ai personnellement du rebasculer à la version anglaise pour comprendre la puissance de ce logiciel.
Ensuite, le développeur (Nikolaj), bien que "sauvage" (comme beaucoup d'entre-eux Wink

), étant très sympa, je lui ai traduit (avril 2019) les dialogues de l'installation, une version de l'aide (-> 3.15, faite pour mon usage "familial") et un version française du programme, en FR-be, pour respecter le traducteur historique.
La suite se passe sur le site de Colok, Nikolaj n'intégrant "officiellement" que le dialogue d'installation, "protégeant" ses traducteurs du départ, ce que j'apprécie.
A la version 3.6.1 de Subtitle Edit, la version FR-fr était plus de 200 messages non traduits. JM GBT n'assurait donc visiblement plus de suivi, d'où la notification dans le "changelog" 3.6.2. (dont je ne sais pas si le français sera FR-fr ou Fr-be (le côté sauvage Very Happy

)).

Cette longue réponse pour expliquer le meli-melo du au respect mutuel (de Nikolaj et moi) envers le travail du traducteur initial, "disparu sans préavis".

Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9103 Localisation: af

Ok. Pourquoi donc ne pas lui proposer à nouveau? (tout en lui disant respecter l'ancien traducteur, qui est peut être parti à cause de ça? après desfois on a plus le temps pour...ca m'est arrivé...)

Posté le: 04-07-2021 23:56:23

GravuTrad a écrit:

Ok. Pourquoi donc ne pas lui proposer à nouveau? (tout en lui disant respecter l'ancien traducteur, qui est peut être parti à cause de ça? après desfois on a plus le temps pour...ca m'est arrivé...)

Si, justement, il a toujours reçu mes trads :
- Le dialogue d'exécution de l'installeur (n'existait pas en français), qu'il a utilisé Wink

- La version française de son fichier d'aide, qu'il "n'a pas le temps d'intégrer dans son site", à côté du basque et de l'espagnol et de l'anglais Wink

(La structure du nouveau est complètement changée ... sans apporter de nouvelles infos significatives. Donc, pour l'instant, je ne le mets pas à jour)
- Depuis décembre 2020, il a ajouté le fichier fr-BE sur son site, ICI, sans l'intégrer dans son package Rolling Eyes

. Ce n'est que pour la version 3.6.1, qu'il mentionne la mise à jour française, ICI. D'où mon commentaire précédent Wink

Voili, voilou, un peu de ce qui se passe "en coulisses"
Very Happy

Posté le: 26-08-2022 18:06:24

Pierre le Lidgeu a écrit:

Subtitle Edit version 3.6.7 est disponible !! Very Happy

Depuis la version 3.6.1 : 82 nouveautés, 119 améliorations et 115 "ajustements" Laughing

Pour le détail, voir le "Change log" sur le site de téléchargement de l'auteur.
NB : Ce lien dévoile les "travaux en cours" sur la version 3.6.8, prévue en novembre prochain. Wink

Le billet, révisé, et ses liens de téléchargements, est ICI.

Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9103 Localisation: af

Il y a un souci avec le billet

Administrateur Inscrit le: Messages: 9103 Localisation: af

Génial qu'une solution pérenne de trad est été mise en place. J'utilise ce soft pour transformer les pgs en srt.

Administrateur Inscrit le: Messages: 9103 Localisation: af

Par le soft en lui même la mise à jour n'est pas encore diffusée (étrange), alors que tu le site oui: https://nikse.dk/

Posté le: 26-08-2022 23:29:39

GravuTrad a écrit:

Par le soft en lui même la mise à jour n'est pas encore diffusée (étrange), alors que tu le site oui: https://nikse.dk/

Je ne comprends pas ce que tu veux dire Rolling Eyes

Posté le: 27-08-2022 07:10:17

GravuTrad a écrit:

Par le soft en lui même la mise à jour n'est pas encore diffusée (étrange), alors que tu le site oui: https://nikse.dk/

Ça arrive parfois, notamment chez Firefox : la mise à jour paraît sur le site et il faut attendre le lendemain, parfois 2 jours, pour que la mise à jour soit disponible sur le canal release du soft (idem avec Thunderbird).