Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Définitions de mots - Coronavirus, Covid-19, SARS-COV-2 et compagnie
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9955
Localisation: fr
Posté le:
06-10-2020 10:25:50
Ce fameux virus... Puisque nous allons sûrement devoir vivre longtemps avec il est peut être bon de savoir exactement de quoi on parle et d'en utiliser les termes à bon escient.
Quand on parle de Coronavirus c'est le terme générique d'une famille de virus variés (Coronaviridae) qui peuvent infecter aussi bien l'homme que l'animal. Leur nom signifie "virus en couronne" et vient du fait qu'ils possèdent tous un aspect en forme de couronne lorsqu'ils sont observés au microscope.
Ce coronavirus qui nous occupe aujourd'hui c'est lui qui provoque LA maladie COVID-19 (CO pour corona, VI pour virus, D pour disease, mot anglais qui signifie en français MALADIE et 19 pour 2019, année d'apparition et d'identification en Chine.
Le mot Covid-19 désigne donc la pathologie, la maladie provoquée par le coronavirus responsable de la pandémie qui sévit en cette année 2020.
Quant au nom du virus lui-même l'OMS a décidé d'utiliser l'appellation de SARS-COV-2 (acronyme anglais de severe acute respiratory syndrome coronavirus 2).
En ce qui concerne le genre grammatical de la maladie, la plupart des journalistes et même les trois quarts des praticiens du milieu médical français emploient le plus souvent à tord le masculin. Or, l'ACADEMIE FRANCAISE indique que le genre féminin devrait être utilisé en français pour désigner LA maladie qu'est LA COVID-19.
Mais la mauvaise habitude a déjà été prise et il sera aussi difficile d'en changer que pour désigner le bel après midi (masculin) que je vous souhaite.
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows"
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 23015
Localisation: fr
Posté le:
06-10-2020 12:12:15
Merci pour ces explications mon cher Lustucru
_________________ A+
Colok
mimile Newser fou
Inscrit le: 02 Décembre 2010
Messages: 14715
Localisation: fr
Posté le:
06-10-2020 15:34:35
Merci Lustucru80
_________________ Le respect mutuel est le fondement de la véritable harmonie. (Dalaï Lama)
Le monde est si vaste et nous sommes si petits, mais unis par l'amitié, nous sommes des géants. (Lisa Rochambeau)
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
