FastStone Capture en français

Posté le: 06-12-2007 12:54:28

La traduction officielle de la version 5.9 est disponible Wink

Elle est l'exclusivité du site et de ses membres Smile

Accéder à la traduction

Posté le: 06-12-2007 14:15:29

Bonjour,

Merci beaucoup pour cette version en .Fr Very Happy

Mais comment faut il faire pour traduire la version portable s'il te plaît ?

Un excéllent boulot,et très content d'avoir connu se site et de m'y être inscris.

Bonne journée !

@ +

Posté le: 24-02-2018 08:34:47

Bonjour Colok,
Je viens d'upgrader mon FastStone Capture avec la version 8.8 Fr et je viens de constater un
petit bug d'affichage que l'on ne retrouve pas dans la version anglaise.
Dans l'éditeur, l'outil boite de dialogue rectangulaire est positionné sous l'outil boite de
dialogue ovale et un emplacement est libre à gauche. Ce qui fait que l'on ne peut pas sélectionner l'outil boite de dialogue rectangulaire.
Ce message a juste pour objet de faire avancer le schmilblic et non de râler.
Merci pour ce travail de travail.
Philouban

Posté le: 24-02-2018 10:49:02

philouban a écrit:

Bonjour Colok,
Je viens d'upgrader mon FastStone Capture avec la version 8.8 Fr et je viens de constater un
petit bug d'affichage que l'on ne retrouve pas dans la version anglaise.
Dans l'éditeur, l'outil boite de dialogue rectangulaire est positionné sous l'outil boite de dialogue
ovale et un emplacement est libre à gauche. Ce qui fait que l'on ne peut pas sélectionner l'outil boite de dialogue rectangulaire.
Ce message a juste pour objet de faire avancer le schmilblic et non de râler.
Merci pour ce travail de travail.
Philouban

Exact!

Je vais corriger !

Posté le: 24-02-2018 11:24:58

Euh, je n'ai point ce bug !!!

Posté le: 24-02-2018 11:26:03

Oui, moi je l'avais...
Je viens d'en faire la correction et envoyé la mise à jour à l'éditeur !

Posté le: 24-02-2018 11:35:52

Je n'ai pas ce problème avec la version portable.
Voilà pourquoi je ne comprenais pas ce qu'indiquait Philouban !!!

Posté le: 24-02-2018 11:49:55

Ah bon, c'est bizarre ça, moi je l'ai dans ma trad...
Donc, tout le monde devrait l'avoir Shocked

Ah! Les mystères de l'informatique....

Posté le: 24-02-2018 12:03:53

philouban a écrit:

Ce message a juste pour objet de faire avancer le schmilblic et non de râler.
Merci pour ce travail de travail.
Philouban

Mais, je le prends comme tel, mon cher Philouban !Personne n'est à l’abri de faire des fautes d'orthographe et je vous ai toujours invité à m'en informer lorsque vous en trouvez (si la traduction est de moi évidement, comme le problème rencontré cette semaine avec PeaZip...)

Wink

Posté le: 24-02-2018 12:48:09

Lustucru80 a écrit:

Je n'ai pas ce problème avec la version portable.
Voilà pourquoi je ne comprenais pas ce qu'indiquait Philouban !!!

En effet moi aussi en version portable ...

Posté le: 24-02-2018 19:00:15

J'ai fait une mise à jour de ma traduction

Voir ici

Merci à l'éditeur qui est toujours très réactif...

Posté le: 24-02-2018 19:31:51

Ça y est, mise à jour effectué Very Happy

Un grand merci, content d'avoir participé.
@+

Posté le: 24-02-2018 19:54:07

Lustucru80 a écrit: Je n'ai pas ce problème avec la version portable.
Voilà pourquoi je ne comprenais pas ce qu'indiquait Philouban !!!

Bonjour MBP et Colok Very Happy

J'ai la version 8.8 sur la précédente comme les autres fois, j'ai testé la version portable et je ne vois pas cette barre d'outils et encore moins ceci

je fais souvent des captures et cela m'aiderai beaucoup de savoir où est le problème. Je suis obligé de passer par un éditeur externe.

Précisions:
Installé sous Windows 7.1 dans C:\Program Files (x86)\FastStone Capture et testé aussi sur autre ordi dans C:\Program Files\FastStone Capture portable avec le même résultat Embarassed

Merci d'avance de vos réponses.

Rolling Eyes

Posté le: 24-02-2018 21:05:48

Bonsoir Matula,
Il te suffit de cliquer sur "dessiner" pour accéder à l'éditeur et pourvoir ajouter des flèches, du texte, du surlignage, etc.
Le mode multi-onglet et l’éditeur sont une des grosses forces de FS Capture et c'est ça qui le met au dessus de tous les autres logiciels de capture d'écran.
@+

Posté le: 24-02-2018 21:14:07

Pour illustrer le message de Philouban !

Posté le: 24-02-2018 21:25:30

Bonsoir mon bon Moine Very Happy

Heureux de te lire.

Comme l'écrit Philouban, après ta capture il te suffit de cliquer sur "Dessiner" dans la barre d'outils pour avoir accès à l'éditeur et à une multitude d'outils.

Wink

Posté le: 25-02-2018 07:37:36

Colok a écrit:

Ah bon, c'est bizarre ça, moi je l'ai dans ma trad...
Donc, tout le monde devrait l'avoir Shocked

Ah! Les mystères de l'informatique....

Je confirme, moi aussi j'ai ce bug (installé)
je vais de ce pas faire la maj.
Merci Colok

Edit: par contre il y a une capture "démesurée" qui m'oblige a scroller, pourtant j'ai un grand écran Question

Posté le: 25-02-2018 11:27:10

Reineclaude a écrit:

Edit: par contre il y a une capture "démesurée" qui m'oblige a scroller, pourtant j'ai un grand écran Question

Tu as toujours ce souci?

Posté le: 25-02-2018 17:45:31

Bonjour Philouban, Colok et MBP Very Happy

Merci beaucoup de votre aide, n'ayant jamais cliqué sur "Dessiner" dans FS j’utilisais un éditeur externe et le pourquoi ceci explique de la non présence de cette barre d'outils.
Cela fait pourtant quelques années que j'utilise cet excellent logiciel, excellemment traduit par Colok Very Happy

Comme quoi le Forum de Colok-Traductions et ses membres prouvent encore une fois l'utilité de ceci et sans qui je n'aurais utilisé cette option.

Je précise aussi que celle-ci est complète en version "Installée"

GRAND MERCI à vous pour ceci Very Happy

Posté le: 25-02-2018 18:06:30

Posté le: 25-02-2018 21:34:37

Colok a écrit:

Reineclaude a écrit:

Edit: par contre il y a une capture "démesurée" qui m'oblige a scroller, pourtant j'ai un grand écran Question

Tu as toujours ce souci?

Hello Colok

oui j'ai toujours ce problème.
Je crois bien que c'est ta capture du Sam Fév 24, 2018 8:14 pm

Bonne soirée a tous

Posté le: 25-02-2018 21:48:11

Matula a écrit:

Bonjour Philouban, Colok et MBP Very Happy

Merci beaucoup de votre aide, n'ayant jamais cliqué sur "Dessiner" dans FS j’utilisais un éditeur externe et le pourquoi ceci explique de la non présence de cette barre d'outils.
Cela fait pourtant quelques années que j'utilise cet excellent logiciel, excellemment traduit par Colok Very Happy

il y a bien d'autres fonctions que peu d'utilisateurs connaissent. Voici un sujet sur PCastuces
https://forum.pcastuces.com/redimensionner_un_pdf_au_format_a4_210x297mm-f23s38359.htm?page=1

beaucoup de logs conseillés, mais aucun efficace et voilà le résultat:

https://forum.pcastuces.com/faststonecapture_ajustement_a4_sous_pdf-f23s38385.htm
Bonne soirée a tous