Wise Folder Hider en Français

Posté le: 09-05-2012 21:38:52

Bonjour à tous,

J'ai essayé ce petit logiciel et il faut bien avouer qu'il est fort pratique et bien fait, comme la plupart des freewares Wise (Wise Disk Cleaner, Registry Cleaner, etc...)

Ce logiciel n'est pas en français par défaut. Je me suis donc amusé a faire une traduction Française, je l'ai réalisé a 100% cependant j'aimerai avoir l'avis d'un spécialiste pour améliorer certaines formulations ou autres.

Comparer avec le fichier anglais English.ini, pour savoir si mes formulations sont bonnes, assez courtes, etc...

Je vous poste la traduction et j'attend les retours et les améliorations a apporter.

Merci.

Je précise que c'est très rapide a traduire, en 20 minutes j'avais terminé.

Lien pour le logiciel Wise Folder Hider :

http://www.wisecleaner.com/wisefolderhider.html

Lien de ma traduction a copier dans le dossier Languages du logiciel.

http://depositfiles.com/files/b4up8c3xe

MERCI

Posté le: 09-05-2012 21:54:55

Salut DirtyShady,

Tu as oublié quelques phrases:
EnterPwd=Enter Password
ConfirmPwd=Confirm Password

Il faut essayer de garder le même style de traduction, je m'explique par deux phrases que tu as traduites:
Entrez le mot de passe
Confirmer le mot de passe

Manque quelque chose là:
Séctionner votre lecteur USB
Cacher () fichier
Cacher () Lecteur USB
Cacher () dossier
Changez ()mot de passe de connexion
TranslationAuthor: WiseCleaner.com
TranslationAuthorEmail: support@wisecleaner.com
TranslationAuthorWeb: http://www.wisecleaner.com

Quelques fautes:
Les fichiers de ce type ne peuvent être caché().
Version Actuelle:

Etc, etc...

Mais c'est très bien, continue!

Wink

Note: je vais faire un petit tuto pour faire des trads, je l'avais déjà dis à Pierre Le Lidgeu je crois, je vais le faire dès que j'aurai un peu de temps !

Posté le: 09-05-2012 21:58:02

Merci du travail apporter pour la traduction en français de se petit progamme bien pratique, super simpa Wink

Posté le: 09-05-2012 22:32:19

Colok a écrit:

Salut DirtyShady,

Tu as oublié quelques phrases:
EnterPwd=Enter Password
ConfirmPwd=Confirm Password

Il faut essayer de garder le même style de traduction, je m'explique par deux phrases que tu as traduites:
Entrez le mot de passe
Confirmer le mot de passe

Manque quelque chose là:
Séctionner votre lecteur USB
Cacher () fichier
Cacher () Lecteur USB
Cacher () dossier
Changez ()mot de passe de connexion
TranslationAuthor: WiseCleaner.com
TranslationAuthorEmail: support@wisecleaner.com
TranslationAuthorWeb: http://www.wisecleaner.com

Quelques fautes:
Les fichiers de ce type ne peuvent être caché().
Version Actuelle:

Etc, etc...

Mais c'est très bien, continue!

Wink

Note: je vais faire un petit tuto pour faire des trads, je l'avais déjà dis à Pierre Le Lidgeu je crois, je vais le faire dès que j'aurai un peu de temps !

Alors concernant s'qu'il y a en rouge, j'ai mis cela car je me suis accordé a la traduction française de Wise Registry Cleaner, et c'est exactement indiqué comme cela.

S'qui y a en bleu, j'ai voulu le racourcir au minimum parceque c'est la phrase la plus longue du menu et le menu est très large a cause de cette phrase uniquement.

Nouvelle version de la traduction :

http://depositfiles.com/files/b4up8c3xe

Merci

Posté le: 10-08-2014 16:26:22

Je déterre…

Sous mon Win 8.1, le glisser-déposer ne fonctionne pas avec WFH 2.02.83, bien que l'UAC soit totalement désactivé ; je trouve également regrettable de ne pas pouvoir sélectionner plusieurs fichiers à cacher dans ce contexte où il faut refaire l'ouverture pour chacun des fichiers. Auriez-vous une solution s'il vous plaît ?

Posté le: 10-08-2014 16:36:28

Bonjour Memestra,

Dificile de te dire, je tourne sous Windows7... et ça fonctionne parfaitement.

Mais, tout bêtement une petite idée, si tu as mis la version Installée de WFH essaie avec la version portable ou inversement...

Parce qu'il n'y a aucune raison à priori pour que le glisser-déposer ne fonctionne pas... C'est tellement con parfois l'informatique Crying or Very sad

Posté le: 10-08-2014 16:49:17

Bonjour et merci pour ton aide Lustucru !

M'en va essayer ça demain et posterai le résultat.

Posté le: 11-08-2014 18:04:43

Bon, j'ai testé, mais ça ne fonctionne pas, comme d'ailleurs le clic droit sur le menu contextuel…

J'ai pourtant essayé de le désinstaller préalablement et, bizarrement, le dossier "…" créé par WFH subsiste toujours dans l'explorateur malgré la désinstallation Question

Je ne saisi pas non plus pourquoi il y a deux répertoires "…" imbriqués dont le premier comprend une copie de tous ses répertoires frères (de même niveau) dans l'explorateur Question

M'apparaît un peu "capricieux" ce logiciel…

Posté le: 11-08-2014 20:10:55

Bonsoir Memestra,

Bizarre... Bizarre... Very Happy

Chez moi il fonctionne au poil et pour autant que je sache je ne suis pas le seul dans ce cas.

Quel désinstallateur utilises-tu ? Je te conseille Advanced Uninstaller qui va chercher tout ce qui traîne au fin fond de la BDR et du DD. (Revo Uninstaller est bien aussi mais il ne traite pas le 64 bits)
Ensuite, quand le nettoyage est complet lance WFH version portable. Là il ne devrait plus être question de double dossier imbriqués et de tout le bazard...
Ce que tu décris n'est pas normal, il a dû y avoir un sac de fèves dès l'installation...

Moi j'utilise la version portable que j'ai placée dans un dossier. Voici ce que j'ai :
1 Dossier :
- Languages
6 Fichiers :
- Config.ini
- FsInstaller.dll
- License.txt
- WiseFolderHider.exe
- WiseFs32.sys
- WiseFs64.sys

Rien d'autre et ça marche inpec... et sans caprices ! Wink

Posté le: 12-08-2014 13:19:05

Bonjour Lustucru,

J'ai utilisé, comme à mon habitude, le désinstalleur de Windows "Programmes et Fonctionnalités" et suis allé jusqu'à supprimer les restes à la main dans la BDR, sans rien y changer d'ailleurs.

Je me demande si le fait de désinstaller sans avoir préalablement vidé les fichiers cachés n'expliquerait pas la subsistance des répertoires"…".

Sinon, j'ai, comme toi, le même contenu dans le rép. WFH.

Je vais encore investiguer…

[Suite] J'ai remarqué que si je vide tous les fichiers cachés de WFH (portable), alors, en ouvrant l'explorateur, les "…" ont disparus et reviennent dès la présence d'un fichier caché ; en outre, tous les répertoires frères de WFH dans la partition concernée sont bien "dupliqués" dans le répertoire "…" de plus haut niveau mais n'y sont pas accessibles, il faut y accéder à leur emplacement habituel dans la partition.

Sauf erreur d'installation, ça semble être une des composantes de fonctionnement du bouzin…

D'après leur forum, je ne suis pas le seul à connaitre des déboires avec le drag & drop : http://forum.wisecleaner.com/index.php?/topic/5834-wise-folder-hider-drag-and-drop-doesnt-work/

Posté le: 12-08-2014 16:35:17

Bonjour Memestra,

Tout d'abord, le désinstallateur de base livré avec Windows c'est de la M....
Il t'en laisse un peu partout, dans la BDR et dans les dossiers d'installation. D'où certainement ce que tu constates comme "résidus" dans la subsistance des répertoires. Avec un bon désinstallateur annexe comme Advanced Uninstaller Pro, en français et gratuit, tu n'aurais plus à enlever de restes à la main ( http://www.pcastuces.com/logitheque/advanced_uninstaller_pro.htm ).

En supplément tu devrais également utiliser RegSeeker ( http://www.pcastuces.com/logitheque/regseeker.htm ) version portable pour rechercher et nettoyer toutes les occurrences faisant référence à WFH dans la BDR. Il est souvent étonnant de voir tout ce qui reste comme résidus après une présumée désinstallation de programme. C'est très efficace et ça finalise l'action du désinstallateur. Tu utilises la première option en haut à gauche "Rechercher" en rentrant dans le champ de recherches Wise Folder Hider. Il va te trouver tous les restes qui subsistent dans la BDR et tu n'as plus qu'à les effacer. Une sauvegarde t'est même proposée si tu le désires.

Enfin, utilise plutôt la version portable de WFH qui est propre, claire et nette et ne crée aucune inscription dans la BDR.

Et pour ceci que tu signales dans ton premier post :
"je trouve également regrettable de ne pas pouvoir sélectionner plusieurs fichiers à cacher dans ce contexte où il faut refaire l'ouverture pour chacun des fichiers. Auriez-vous une solution s'il vous plaît ?"

Je ne comprends pas pourquoi tu veux refaire l'ouverture à chaque fichier à cacher. Tu ouvres WFH, tu cliques sur le fichier à cacher, WFH se réduit dans la barre des tâches, tu descends avec ta souris sur WFH en barre des tâches et la fenêtre WFH s'ouvre à nouveau. Il ne te reste plus qu'à lâcher le fichier dans cette fenêtre et le fichier est alors caché. Même manip pour chaque fichier mais c'est en fait très rapide le programme WFH restant ouvert.
Ou alors, autre solution, ne pourrais-tu pas regouper tes différents fichiers à cacher dans un seul et unique dossier ? Ce serait alors très facile, il te suffirait de cacher le dossier.

Bonne soirée à toi Wink

Posté le: 12-08-2014 17:18:24

Bonsoir Lustucru,

J'ai déjà téléchargé AUP et vais faire de même pour RegSeeker et te remercie pour ces bons tuyaux.

Si je comprends ta position sur la manipulation de plusieurs fichiers, je persiste à regretter qu'on ne puisse les regrouper aussi simplement que pour des pièces jointes dans Thunderbird par exemple.

Autre caractéristique "découverte" : le système des répertoires "…" ne concerne pas la partition dans laquelle se trouve rangée la version portable de WFH mais celle(s ?) d'où sont extraits les fichier à cacher.

Bonne soirée à toi.