| Auteur |
Message |
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
|
 Posté le:
28-10-2013 19:06:25 |
 
|
La version française 29.0.2013 vient d'être mise en ligne   |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
 
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
28-10-2013 19:44:24 |
|
La traduction est disponible
Merci à Pierre le Lidgeu pour son travail
Lire l'article ici |
_________________
A+
Colok
 |
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9942
Localisation: fr
|
| Posté le:
28-10-2013 21:13:36 |
|
Merci Pierre.
Je connaissais mais je ne l'utilisais plus. Je vais le remettre en service sur ma machine et profiter de ton travail !
|
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2855
Localisation: fr
|
| Posté le:
29-10-2013 07:35:30 |
|
Merci Pierre
Excellent travail |
_________________
Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
 PRENEZ SOIN DE VOUS |
|
|
|
|
Chulukai
Nouveau Colloque
Inscrit le: 17 Septembre 2008
Messages: 23
Localisation: ca
|
| Posté le:
29-10-2013 13:42:41 |
|
Merci Pierre
Installer sur mon site vers le lien de Colok |
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
|
| Posté le:
29-10-2013 15:42:25 |
|
| Chulukai a écrit: | Merci Pierre
Installer sur mon site vers le lien de Colok |
|
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
lache
Nouveau Colloque
Inscrit le: 13 Avril 2012
Messages: 9
Localisation: fr
|
| Posté le:
29-10-2013 18:03:25 |
|
Hello,
Je tiens à vous remercier chaleureusement pour cette magnifique traduction.
Avec mes cordiales salutations.
Lache
 |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
29-10-2013 20:22:18 |
|
 |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
30-10-2013 21:20:34 |
|
Mille mercis
Cordialement |
|
|
|
|
|
Memestra
Petit Colloque
Inscrit le: 06 Janvier 2006
Messages: 166
Localisation: af
|
| Posté le:
30-10-2013 22:14:06 |
|
J'utilise WP depuis des années et WP+ depuis deux ou trois ans (uniquement à titre de soutien aux travaux de Bill) ; je viens d'installer cette magnifique traduc qui me permettra d'utiliser WP moins passivement que je le faisais jusque là… Mille mercis à Colok et à tous les protagonistes de l'oeuvre ! |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
30-10-2013 22:21:20 |
|
Merci |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
gg-41
Petit Colloque
Inscrit le: 02 Décembre 2006
Messages: 51
Localisation: fr
|
| Posté le:
04-11-2013 06:48:34 |
|
Bonjour,
Juste une question : pourquoi ne retrouve t'on pas cette bonne traduction sur le site de l'éditeur à cette adresse http://www.winpatrol.com/download.html ?
Encore merci pour tout votre travail.
Cordialement, |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
04-11-2013 12:12:19 |
|
Car pour le moment, ils n'ont pas dédaigné me répondre |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
dee-pee
Grand Colloque
Inscrit le: 04 Janvier 2006
Messages: 507
Localisation: fr
|
| Posté le:
26-01-2014 06:40:32 |
|
Mise à jour en version 30.0.2014.0 le 24 janvier 2014.
mais sur le site la traduction FR est la 29.1.2013.1 |
|
|
|
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2855
Localisation: fr
|
| Posté le:
26-01-2014 14:45:22 |
|
| dee-pee a écrit: | Mise à jour en version 30.0.2014.0 le 24 janvier 2014.
mais sur le site la traduction FR est la 29.1.2013.1 |
Il y a tout sur cette page où tu viens de poster l'info.
Tu as une version de Trad à jour de notre Ami PLL en date du 28/10/2013 ici
https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Blogs&op=billet&bid=2097#billet
Ensuite en ce qui concerne l'auteur du site WinPatrol ci-dessous le 04-11-2013
| Colok a écrit: | | Car pour le moment, ils n'ont pas dédaigné me répondre |
|
_________________
Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
PRENEZ SOIN DE VOUS |
|
|
|
|
dee-pee
Grand Colloque
Inscrit le: 04 Janvier 2006
Messages: 507
Localisation: fr
|
| Posté le:
27-01-2014 16:44:56 |
|
Oui bien sur !!
J'ai déjà la dernière trad de PLL depuis longtemps !!
Je me suis juste mal exprimé 
Je voulais juste indiquer qu'une nouvelle version était sortie et que peut-être le fichier langage était aussi à remettre au goût du jour ...
Quant à Bill (l'auteur de ce logiciel) peut-être a t'il répondu depuis 2 mois et demi ? |
|
|
|
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2855
Localisation: fr
|
| Posté le:
27-01-2014 17:00:58 |
|
| dee-pee a écrit: | Oui bien sur !!
J'ai déjà la dernière trad de PLL depuis longtemps !!
Je me suis juste mal exprimé
Je voulais juste indiquer qu'une nouvelle version était sortie et que peut-être le fichier langage était aussi à remettre au goût du jour ...
Quant à Bill (l'auteur de ce logiciel) peut-être a t'il répondu depuis 2 mois et demi ? |
Tu dis "la dernière trad de PLL depuis longtemps"
Ça dépend de ce que longtemps veut dire la dernière avant que PLL la fasse il y a 3 mois la précédente datait depuis 2010 donc 3 ans et il n'y a pas de Trad à chaque MAJ du logiciel seulement si le besoin s'en fait sentir et je n'ai rien remarqué qui la justifie
C'est sympa d'avoir signalé la MAJ du logiciel
Si Bill avait répondu Colok l'aurait signalé  |
_________________
Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
PRENEZ SOIN DE VOUS
Dernière édition par Matula le 24-02-2015 17:39:08; édité 1 fois |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
|
| Posté le:
29-01-2014 19:17:48 |
|
| Matula a écrit: | | .... il n'y a pas de Trad à chaque MAJ du logiciel seulement si le besoin s'en fait sentir et je n'ai rien remarqué qui la justifie |
En effet |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
dee-pee
Grand Colloque
Inscrit le: 04 Janvier 2006
Messages: 507
Localisation: fr
|
| Posté le:
10-07-2014 04:28:21 |
|
| Colok a écrit: | | Car pour le moment, ils n'ont pas dédaigné me répondre |
Peut-être que ça va changer !!!
L'ami Bill P, a vendu WinPatrol à la société Ruiware (prononcer Rayware) ces derniers jours.
Nouveau dirigeant, nouvelles méthodes de travail ?
En tout le logiciel restera sans spyware, toolbar, ou autre cochonnerie et la licence "lifetime" restera aussi. |
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9103
Localisation: af
|
| Posté le:
10-07-2014 22:12:43 |
|
Pour la petite histoire si vous vous rappelez bien, sunbelt (là où bossait le dev de ruiware) avait racheté le célèbre firewall kerio.... |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
27-07-2014 15:23:53 |
|
Bonjour tout le monde & un grand merci pour la traduction !
Je possédais ce logiciel en Anglais, dont j'apprécie les fonctions, mais l'Anglais & moi n'étant pas Copain, je viens d'installer la version avec traduction.....un grand merci à toute l'Equipe ! |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
27-07-2014 19:42:40 |
|
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4669
Localisation: be
|
| Posté le:
19-03-2015 20:55:31 |
|
Pour info, je suis en contact avec le développeur pour finaliser une trad française de la dernière version, y inclus le menu contextuel de l'icône de notification (un bug dans la version précédente empêchait le chargement de la bonne traduction).
A suivre |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22979
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-03-2015 21:46:29 |
|
Merci Pierre !
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2855
Localisation: fr
|
| Posté le:
19-03-2015 22:03:19 |
|
Bonsoir PLL
J' ai installé et utilise cette dernière version 33.1.2015.0:33.1.2015.0 à sa sortie et je n'ai rien trouvé d'autre qu'à la page Options où le texte est en partie caché (la 3ème ligne).
Quand au Menu contextuel de l'icône de la Barre de Tâches le texte FR est OK
L'auteur a aussi un nouveau logiciel WinPrivacy pour la surveillance de la vie privée et éviter les fuites par logiciels qui envoient des infos à notre insu WinPrivacy le signale et permet de bloquer ou non les envois.
WinPrivacy fonctionne très bien mais en Anglais  tu peux peut-être regarder comme tu as déjà un pieds dans la Maison Ruiware
|
_________________
Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
PRENEZ SOIN DE VOUS |
|
|
|
|
|
|
|
|
News
Forum
Traductions
Infos
