Zoner Photo Studio Pro 16 en français

Posté le: 09-03-2015 14:41:10

Je viens de mettre en ligne la traduction française de Zoner Photo Studio 16 pro 32 et 64 bits !

Cette traduction a été autorisée par l'éditeur Smile

Je remercie Garuda et Lustucru pour leur aide!

Voir ici

Note: selon le nombre de téléchargements de cette traduction, l'éditeur me demandera (ou pas) de faire la traduction officielle des prochaines versions!

Note 2: la traduction de la version 17 est en cours...

Posté le: 10-03-2015 15:43:11

Pour le téléchargement du programme et de la traduction, voir ici!

Posté le: 10-03-2015 19:00:32

Deux mois gratuits... ce qui signifie que pendant ces deux mois il faut télécharger au maximum le programme pour incrémenter le compteur de téléchargements... et valider ainsi auprès de l'éditeur les traductions officielles des prochaines versions = du tout bon pour Colok-Traductions Very Happy

Il faut que chacun à son niveau fasse une diffusion maximale de cet excellent programme EN FRANCAIS auprès des proches, des moins proches, des sites amis, etc...

Very Happy

Posté le: 10-03-2015 19:56:25

Merci Lustucru, mais il faut aussi qu'ils en aient l'utilité, car charger pour charger....

Mais, sinon, oui, il faut diffuser cette offre sur les forums qui seraient intéressés Wink

Posté le: 11-03-2015 16:36:03

J'avais fait la proposition de l'offre de Zoner Photo Studio Pro 16 gratuit et de la traduction, sur certains sites/forums photographiques, où j'en ai été exclu car je faisais de la publicité ??????????????

J'y gagne rien et l'éditeur offre son programme, que demander de plus? Hein!
J'ai écrit dans leur forum, que cela intéresserai certainement les personnes qui font de la photo et qui n'ont pas les moyens de s'acheter des logiciels onéreux! Mais rien n'y a fait!

Putain! Il y en a qui comprennent vraiment rien...

Quels cons Evil or Very Mad

L'un d'entre-eux: www.eos-numerique.com , merci de ne pas cliquer sur ce lien de merde, c'est juste pour information!

Posté le: 11-03-2015 16:49:58

Salut Colok
Je comprends ton ressentiment !!

Evil or Very Mad

Posté le: 11-03-2015 18:44:31

Colok a écrit:

J'avais fait la proposition de l'offre de Zoner Photo Studio Pro 16 gratuit et de la traduction, sur certains sites/forums photographiques, où j'en ai été exclu car je faisais de la publicité ??????????????

Peut être bien qu'ils touchent des royalties à chaque fois que quelqu'un achète un programme payant si bien que cette offre gratuite ne les intéresse pas... Confused

Il y a vraiment des CONS !!!

Posté le: 11-03-2015 21:05:07

Je comprends pas moi, si quelqu'un vient sur notre forum (et il y en a quelques uns que je remercie au passage) pour nous proposer des logiciels qui n'existe nulle part ailleurs gratuitement et en français, je lui ouvre les bras!

Mais, il est vrai, que nous ne devons pas avoir la même philosophie et le même but!

Evil or Very Mad

Posté le: 11-03-2015 21:08:15

Bonsir TLM,

Et merci, ami Colok, pour cet excellent travail informatico-linguistique.
Bien que marié à une prof de langue (allemand), je suis assez fermé dans ce domaine.
Tes traductions sont donc du pain béni.

Fonctionne pour les versions 32 et 64 bits.

Colok a écrit:

L'éditeur vous offre le téléchargement de Zoner Photo Studio Pro 6 (version gratuite) pour une durée de 2 mois Very Happy

Cela veut-il dire que le programme est gratuit pendant 2mois, ou qu'il fonctionne gratuitement pendant 2 mois ?

Encore merci.

Posté le: 11-03-2015 21:17:49

PierreH a écrit:

Cela veut-il dire que le programme est gratuit pendant 2mois, ou qu'il fonctionne gratuitement pendant 2 mois ?

Encore merci.

Tu pourras installer cette version Pro sans payer de licence, vu que cette version est pré-enregistrée et tu pourras l'utiliser tout le temps que tu la laisseras sur ton ordinateur! Elle est gratuite, pas seulement le téléchargement....

C'est le téléchargement qui est limité dans le temps.

En fait, l'éditeur nous offre cette version pour savoir si cela vaudrait le coup d'avoir une version française officielle !
Au vue du nombre de téléchargements, l'éditeur, décidera ou pas, de m'en donner les rênes...

Wink

Note: la version gratuite est celle que je présentais ici. Si tu as mis à jour vers la version 16.1.09, elle est également gratuite!
Mais depuis, l'éditeur n'offre plus sa version Pro

Posté le: 11-03-2015 21:26:28

Merci.

Tu peux incrémenter le compteur de +2.

Mais je pense que l'éditeur a tout à gagner ... des licences en vue, pour pas un rond pour lui !.... ni pour toi hélas.

Bonne soirée.

Posté le: 14-03-2015 13:15:17

J'aurais une petite suggestion pour la traduction. Ça concerne l'éditeur, quand on veut annuler une action faite précédemment. On va sur l'icone pour annuler ou lister les dernières actions, l'info-bulle affiche "Type", j'aurai mis "Annuler".

J'avais fait une capture d'écran pour étayer ma suggestion mais je n'ai pas trouvé comment l'insérer. Sad

Posté le: 14-03-2015 18:28:56

C'est corrigé et c'est en ligne, merci Popeye !

Wink

Posté le: 15-03-2015 11:08:29

Salut Colok

Comme Idaho sur Gratilog, j'ai eu aussi le même souci que ce qu'il explique dans sa dernière réponse que je cite ici. J'ai pourtant téléchargé le programme sur le lien que tu donnais ici et pris le patch FR que tu as fait, mais je me retrouve avec une version trial. Du coup, j'ai tout viré et laissé tomber.
Commentaire d'Idaho :
"Désolé, mais je te confirme que je n'ai pas de Pro mais seulement Trial et Free.

Le problème ne viendrait-il pas de cette fenêtre qui est apparue au milieu de l'écran uniquement au premier démarrage du logiciel me demandant mon adresse mail et de cliquer sur Activer ?

J'ai essayé de passer outre en fermant cette fenêtre mais du coup, c'est le logiciel qui se fermait aussi. Au redémarrage suivant, la même fenêtre est réapparue et j'ai fini par faire ce qui était demandé, faute de quoi il était impossible d'utiliser ZPS.

Au final, je ne dispose pas d'une version Pro activée mais d'une version Pro d'essai valable 30 jours.

Se pourrait-il que le lien sur ton site ne renvoie plus vers la version pré-enregistrée mais vers une version "trial" ?
"'

Posté le: 15-03-2015 12:48:20

Oui j'ai lu et je lui ai répondu!

Je vais modifier mes posts Confused

Posté le: 15-03-2015 16:01:33

tu n'y es pour rien, mais c'est l'éditeur qui n'est pas cool d'avoir fait un coup pareil Evil or Very Mad

Il n'a pas joué le jeu !. Après tout le boulot que tu as fait (+ toute la pub !) c'est vraiment pas sympa de leur part !

J'avais pourtant téléchargé le programme dès que tu avais publié ton article le 9 mars dernier

Posté le: 15-03-2015 17:05:59

Ben oui, désolé!

Note: si tu avais téléchargé le programme que tu indiquais sur ton site, tu aurais pû mettre à jour vers cette version et tu serais resté en Pro gratuit !
Crying or Very sad

Posté le: 15-03-2015 18:03:15

Colok, as-tu déjà envoyé la traduction française de la version 17 à l'éditeur ?

Si ce n'est pas le cas, il serait peut être opportun de ne pas le faire... Il a rompu sa parole il n'y a aucune raison que tu tiennes la tienne et lui serve tout cuit une traduction pour ses programmes Shocked

Si tu l'as envoyée, tant pis et tant mieux pour lui Sad

Posté le: 15-03-2015 18:34:26

Non, je ne l'ai pas envoyée!
Elle est seulement sur notre site Smile

Je l'ai contacté et j'espère une réponse d'ici peu...
Si non, tant pis Confused

Note: je vais faire la traduction de la version gratuite 16.0.1.8 et vous donner le lien (j'ai retrouvé ma version gratuite, à essayer) Wink

Posté le: 15-03-2015 18:57:57

Lustucru80 a écrit:

Colok, as-tu déjà envoyé la traduction française de la version 17 à l'éditeur ?

Si ce n'est pas le cas, il serait peut être opportun de ne pas le faire... Il a rompu sa parole il n'y a aucune raison que tu tiennes la tienne et lui serve tout cuit une traduction pour ses programmes Shocked

Si tu l'as envoyée, tant pis et tant mieux pour lui Sad

C'est ce que je voulais dire plus haut, le contrat est rompu par l'éditeur, c'est vraiment pas sympa de ne pas tenir sa promesse Rolling Eyes

...

Posté le: 15-03-2015 19:11:55

Il ne faut pas lui jeter la pierre, on s'est peut-être mal compris!

Posté le: 15-03-2015 19:51:13

Colok a écrit:

Il ne faut pas lui jeter la pierre, on s'est peut-être mal compris!

peut-être mais j'y crois pas

Posté le: 16-03-2015 00:26:45

Pour le setup de la 16.0.1.9 je l'ai au chaud au cas où. Wink

Et une info concernant l'enregistrement mais je ne sais pas si j'ai le droit d'en faire état ici. Question

Posté le: 16-03-2015 07:56:18

Salut Thebloom et TLM Very Happy

Je ne comprends pas ton problème, peut-être l'as-tu télécharger après un temps donné par l'auteur qui a remis la version pour ceux qui paye la licence.

Pour moi cela a marché super bien et je ne dois pas être le seul Shocked

voici ce qu'il m'était proposé en image :

Le fait de mettre une email à la première image ne m'a engagé à rien même pas eu de relance.

Bien que j'ai maintenant la version 17 Pro avec licence j'ai laissé la 16 pour voir les différences.

Bonne journée Wink

Posté le: 16-03-2015 08:05:34

Matula a écrit:

Salut Thebloom et TLM Very Happy

Je ne comprends pas ton problème, peut-être l'as-tu télécharger après un temps donné

Non, comme je l'ai dit + haut, je l'ai téléchargé dès que Colok a mis l'article en ligne