AOMEI m'a jeté comme un vulgaire mouchoir, mais...

Posté le: 13-08-2015 10:59:49

AOMEI m'a mis de côté comme un vulgaire mouchoir !

Voici une capture d’écran d'une partie de nos échanges d'emails...

Après 3 ans passé à traduire gratuitement leur logiciel AOMEI Backupper , ils viennent de faire faire la traduction par une autre personne, sans m'en donner la raison et sans m'en informer.
Ils ont quand même osé m'envoyer cette nouvelle traduction pour que j'en corrige les fautes: bon là! Je les ai envoyé bouler...Ils m'ont assez pris pour un con!

Je les ai remercié comme il se doit et je leur ai indiqué qu'heureusement je ne leur avais pas fait la traduction de leur site Web (comme il le désirait) car, là je m'en serai voulu d'avoir encore passé des heures à travailler pour rien, pour qu'une autre personne signe mon travail: scandaleux et inadmissible!

Ce qui me rassure, c'est que cette personne n'utilise pas le logiciel et ça se voit!

J'ai supprimé tous les téléchargements concernant ce logiciel et la moindre info se rapportant à AOMEI

Evil or Very Mad

Inadmissible!

Posté le: 13-08-2015 12:39:11

Il reste encore ces liens , Colok, sur ton site Sad

https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Blogs&op=billet&bid=2299#billet

et

https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Blogs&op=billet&bid=2327#billet

J'ai installé Parangon en lieu et place de mon côté.. vu aussi la mouise que j'ai eu avec la version 3.1 avant correction....

Cordialement

Posté le: 13-08-2015 12:46:19

C'est corrigé!

C'est dommage car c'est un excellent programme Evil or Very Mad

Posté le: 13-08-2015 12:54:46

Oui..... après correction de leur version 3.1 ca allait mais leurs méthodes.. te concernant....

Belle journée à toi quand même.

Posté le: 13-08-2015 15:13:31

Et bien, j'en reviens pas Shocked

Ils m'avaient sollicité dernièrement pour (re)parler de leurs produits, je vais laisser tomber, c'est vraiment dégoutant ce qu'ils t'ont fait là Colok

Posté le: 13-08-2015 15:27:18

Posté le: 14-08-2015 09:27:22

Ils prennent les gens ceux qui font leur boulot et les jettent, c'est dégueulasse!!!! Crying or Very sad

Posté le: 14-08-2015 11:11:26

Ben oui! Mais j'ai pas dit mon dernier mot et l'email que je leur ai envoyé n'était pas piqué de vers...

Posté le: 14-08-2015 13:38:06

Colok a écrit:

Ils ont quand même osé m'envoyer cette nouvelle traduction pour que j'en corrige les fautes: bon là! Je les ai envoyé bouler...Ils m'ont assez pris pour un con!

Indique leur le prix d'un correcteur "humain" bien sur Wink

Colok a écrit:

Ce qui me rassure, c'est que cette personne n'utilise pas le logiciel et ça se voit!

Quel idée de passer d'un traducteur gratuit a un payant Exclamation

Colok a écrit:

J'ai supprimé tous les téléchargements concernant ce logiciel et la moindre info se rapportant à AOMEI Evil or Very Mad

Selon le moteur de google, il reste encore ceci:
https://www.colok-traductions.com/index.php?op=billet&bid=2297
https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=5101&postdays=0&postorder=asc&start=25
https://www.colok-traductions.com/index.php?op=billet&bid=2313

Je n'ai pas eu le temps de verifier plus loin

On dirait que la 2éme moitié de 2015 est galére pour toi.
Ne desespere pas,tout s'arrange, on te soutient fort
Bonne journée

Posté le: 14-08-2015 14:47:59

En effet c'est injuste et inacceptable

Soutien total Wink

Bonne fin de journée.

Posté le: 14-08-2015 17:07:34

Un petit cirage de pompes...

Je viens de recevoir ceci:

Citation:

Hi Colok,

I am very sorry. Please tell me how can I expect you to forgive. I know that you have done a lot of work to help us translate Backupper, thanks a million for that. Please understand that we have never thought to ignore your work and giving.
Currently we are correcting the translation website, and will add your name on the site.
In addition, surely we will use the version you translated in Backupper when the next version releases. We will add your name in the language file as the author.
Please, please, please, give us a chance to remediation.

If you have any other questions or suggestions, please feel free to contact us back.
--------------------------------------------------------------------------------

Best Regards,
Ann
AOMEI Support Team
Optimize System, Optimize Life
www.aomeitech.com

Posté le: 14-08-2015 17:30:43

Bonjour
Serait-il possible de remettre sur le site les traductions de aomei backupper de toutes les versions.
Merci encore.

Administrateur Inscrit le: Messages: 9104 Localisation: af

Tu viens de gouter à la joie des solutions chinoises...(même en gratuit, quand on suit pas, ils passent par des traducteurs français maison payés une misère mais qui débitent, même si c'est de la merde non vérifiée)

Au moins tu as des excuses, et ils font un retour en arrière. A étudier donc.

Moi j'ai eu fait pendant longtemps la traduction d'un soft que beaucoup utilisaient à l'époque (et même encore, mais ils se sont tellement diversifiés que je fais moins voire plus), et quand il y a fini par y avoir trop pour moi (surtout le site), ils ont fini par passer par des traducteurs de chez eux et je passais juste mon temps (et donc plus de temps car il fallait que je rechecke tout à chaque fois pour voir les différences) à corriger leur travail de merde. j'en ai eu marre et profité d'un souci technique chez eux pour laisser tomber.

Mais toi ils ont l'air d'avoir compris...

Posté le: 14-08-2015 18:33:59

jakez a écrit:

Bonjour
Serait-il possible de remettre sur le site les traductions de aomei backupper de toutes les versions.
Merci encore.

Heu ?????

Posté le: 15-08-2015 09:17:26

Bonjour Colok
Je suis ecoeuré !!!
Shocked

Posté le: 15-08-2015 16:06:08

passante a écrit:

jakez a écrit:

Bonjour
Serait-il possible de remettre sur le site les traductions de aomei backupper de toutes les versions.
Merci encore.

Heu ?????

je dirais même
HEU ??????

l' ami n' a pas dû lire l'ensemble du POST

A LA POUBELLE ce truc
il y en a d'autres aussi bien

URSUS

Posté le: 15-08-2015 18:37:46

C'est toujours le même problème : ils profitent de toi et puis...pan, comme l'a écrit Gravutrad, ils trouvent une autre personne et ils t ejectent!

Mais là, ils ont fait machine arrière et ils sont venus s'excuser et me supplier de les excuser...

Alors, pour le moment, je corrige la traduction française et je la mettrai en ligne très bientôt

C'est un très bon logiciel mais ce sont leur contact et leur manière qui sont bizarres

Posté le: 15-08-2015 19:11:56

Colok a écrit:

C'est toujours le même problème : ils profitent de toi et puis...pan, comme l'a écrit Gravutrad, ils trouvent une autre personne et ils t ejectent!

Mais là, ils ont fait machine arrière et ils sont venus s'excuser et me supplier de les excuser...

Alors, pour le moment, je corrige la traduction française et je la mettrai en ligne très bientôt

C'est un très bon logiciel mais ce sont leur contact et leur manière qui sont bizarres

Je ne sais pas ce que tu dois faire, toi seul le sait, mais je pense moi qu'ils ont mis un sacré coup de canif dans le contrat moral qui vous liait pour la traduction.

Comment leur faire confiance, maintenant ? Qui t'assure que ce ne sont pas des excuses bidons car ils n'ont pas trouvé pour l'instant en leur sein quelqu'un de ta compétence ?

Leur manière d'agir n'a pas été franche, elle était même indigne dans le respect de l'humain, tu n'étais pas un mouchoir que l'on jette après usage, de plus gratuit. Tu sais, on m'a toujours dit que BON s'écrivait avec un C..., j'en ai eu la preuve, mais c'est très difficile de se changer aussi...

Comme l'a dit quelqu'un, il y a d'autres bons logiciels actuels ou en devenir.
Cordialités

Franck

Posté le: 15-08-2015 19:38:48

Colok,
Bien que ne comprenant pas la langue de Shakespeare plus que ça, ils se proposent d'ajouter ton nom pour citation de traducteur.
A toi de voir si leur proposition est "honnête" et s'ils veulent vraiment travailler avec toi.
Rolling Eyes

Posté le: 15-08-2015 20:20:59

GravuTrad a écrit:

Tu viens de gouter à la joie des solutions chinoises...(même en gratuit, quand on suit pas, ils passent par des traducteurs français maison payés une misère mais qui débitent, même si c'est de la merde non vérifiée)

Salut Colok,

Gravutrad met le doigt sur le problème.
J'ai eu aussi le cas avec IOBIT et même Glary Utilities : dès que leur soft se répand un peu, ils "oublient" les contributeurs des premiers jours. Evil or Very Mad

J'ai pu aussi constater (et c'est peut-être lié) que chez eux aussi, en interne, les gens "tournent" assez rapidement (pour Wise, j'en suis à mon 4ième correspondant en quelques années), et il n'y a visiblement pas de transfert de l'historique, donc pas de "mémoire" Wink

Il faut vivre avec ... et garder sa motivation pour notre communauté Cool

Mais au moment où cela arrive, on aurait plutôt tendance à exploser, hein !

Dans ton cas, il y a eu au moins quelqu'un qui s'est rappelé et/ou rendu compte de la conne*ie d'un(e) des leurs. Very Happy

Donc, "Attendre et voir" Laughing

Posté le: 15-08-2015 20:56:43

Oui Krikri!

En se rendant sur leur page de traductions (voir ici), on s’aperçoit, effectivement qu'ils ont mentionné ma traduction et mon Pseudo: mais je vous déconseille vivement de télécharger cette traduction, qui a été refaite en partie par une traduction automatique et qui n'a rien à voir avec ma traduction!

Je vous conseille de patienter encore quelques jours, certaines personnes sont en train d'essayer ma traduction, et après leur retour, je la mettrai en ligne et elle sera également disponible sur le site de l'éditeur Wink

Pierre le Lidgeu: oui, j'ai également eu les mêmes problèmes avec les éditeurs de Peazip, HijackThis, TeamSpeak, Easy CD DA extractor, etc, etc...

Posté le: 15-08-2015 22:42:26

Salut Colok,

Tu devrais négocier une rémunération avec ces "enfoirés".

@Pierre le Lidgeu: c'est toi qui traduisait le version 2 de Glary Utilities.

Je l'avais utilisé à l'époque puisqu'il était en français et très bien traduit; maintenant c'est n'importe quoi avec la version 5, il y a au moins 7 fichiers pour la traduction française.

Posté le: 16-08-2015 09:22:59

SALUT Tertous

tout cela confirme ce que je dis en tant qu" OURS

ON est TOUS dans la GALERE de Colok-Gravu
et on y est bien

mais faut la GNAC des galériens pour tenis le coup !

BON DIMANCHE
URSUS
Laughing

Posté le: 16-08-2015 09:54:17

Posté le: 17-08-2015 11:13:50

Sincèrement très heureuse pour toi Colok du bon épilogue à cette affaire Very Happy

Cordialement