Site Web de Sisulizer en français

Par Colok Colok Traductions

Aucun tag associé

Je viens de finaliser la traduction du site web de Sisulizer

Localiser votre logiciel avec Sisulizer en trois étapes simples

1/ Scanner l'application et localiser l'ensemble du texte

Sisulizer peut travailler directement sur leC/C++, C++ Builder, Delphi, C#, Visual C++, Visual Basic, Turbo languages, Java, Windows binary files, HTML Help (.chm), XLIFF, ou avec .NET (incl. WPF).

Le logiciel fonctionne visuellement avec le HTML et le XML. Sisulizer peut également extraire du texte à partir d'un fichier texte (ex.: txt, ini, et po) ou d'une base de données. Vous déterminez les ressources de Windows que vous voulez localiser, y compris les icônes, les menus, les boîtes de dialogue, les chaînes, les "accelerators", les versions et autres manifestes. Sisulizer opère également dans le monde du mobile. Le logiciel prend en charge .NET Compact Framework, Pocket PC, et J2ME.

En savoir plus sur les puissantes fonctions de scan de Sisulizer

2/ Traduire le texte avec l'éditeur visuel de Sisulizer

Vous avez un contrôle total sur chaque mot à traduire. Vous pouvez, vous même, commencer la traduction et marquer chaque phrase telle que traduite correctement, auto-traduite, traduite au plus approchant, à revoir ou complète.

Utilisez l'assistant d'échange de Sisulizer pour créer et envoyer à votre traducteur, un seul et unique dossier comprenant une version "installation automatique" de l'Edition gratuite de Sisulizer avec votre dossier de projet..

Lorsque votre traducteur a terminé la traduction, il exécutera l'assistant d'échange pour créer un seul fichier qui vous sera alors envoyé.

En savoir plus sur les caractéristiques de Sisulizer pour les traducteurs

3/ Créer la version localisée

Lorsque votre traducteur a finalisé la traduction de l'ensemble de vos chaînes et que vous avez en votre possession votre fichier traduit, il vous suffit de lancer Sisulizer pour créer la nouvelle version de votre programme dans la nouvelle langue.

C'est si facile! Vous avez un contrôle total tout au long du projet et la localisation n'a jamais été aussi simple.

Sisulizer gère facilement toutes les langues, y compris les langues de droite à gauche et double-octet. Le programme conserve les traces de ce qui a déjà été traduit , ce qui rend la localisation rapide et économique.

En savoir plus sur les fonctions de construction (création) de Sisulizer

Un commentaire   Lire la suite ...

Blu-ray To DVD Converter

Par Colok Colok Traductions

Aucun tag associé

• Convertit des vidéos Blu-ray en DVD pour les visionner sur tout lecteur DVD
• Qualité d'image optimale et conversion rapide
• Aucune expérience en informatique nécessaire

  Facile à utiliser
  Convertir des vidéos Blu-ray en DVD en 3 étapes:
  1)  Sélectionnez la vidéo Blu-ray et choisissez les pistes audio et sous-titres de votre choix.
  2)  Utilisez l'analyseur de qualité pour ajuster vos paramètres pour un résultat optimal.
  3)  Et voila! Si vous le souhaitez, la gravure commencera automatiquement.

  La prévisualisation "live" vous permet de surveiller la conversion. Avec le moteur de gravure de VSO intégré, vous pouvez graver vos projets sur DVD automatiquement. Choisissez un de nos modèles de menu pour une meilleure navigation et ajoutez des chapitres (sélection des chapitres existants ou création manuelle).

  *Aucun codecs externes ou logiciel supplémentaire ne sont nécessaire, sauf un décrypteur si vous convertissez des disques blu-ray protégés. 
  Contrôle de la qualité
  Qualité parfaite
  Utilisez l'indicateur de qualité pour ajuster vos paramètres et obtenir la meilleure qualité possible.  Vérifier avant même de commencer la conversion que la qualité vous convient, et changer les paramètres en conséquence. Vous ne serez pas décu par le résultat !
  Blu-ray To DVD utilise également notre filtre d'image spécial pour convertir des images de HD en SD (pour assurer la compatibilité sur les lecteurs DVD).  Notre filtre d'image est l'une des meilleures solutions de redimensionnement d'image offerte sur le marché actuellement. 

  Simple mais bénéficiant de technologie avancée
  Notre technologie de détection avancée permet une utilisation simple du produit.  Que vous vouliez convertir un film ou une série Blu-ray, le logiciel détecte et ordonne le contenu pour ne plus se retrouver avec une liste interminable de fichiers dont le contenu est inconnu - le logiciel effectue cette tâche à votre place et présente les fichiers principaux (filme, bonus, etc..). Dans le cas de films "multi-angles", un module spécial de prévisualisation vous permet de choisir l'angle à convertir. 

Aucun commentaire   Lire la suite ...

HDClone 4 en français

Par Colok Colok Traductions

Aucun tag associé

Traduction française de Colok et de Philippe pour le fichier d'aide

"HDClone permet de copier le contenu d'un disque dur complet vers un autre disque dur de taille supérieure.

Le programme s'installe sur une disquette bootable ou un CD et comprend son propre système d'exploitation donc il fonctionne entièrement indépendamment de windows. Une fois que vous avez créé votre media bootable, vous pouvez lancer votre ordinateur avec et copier votre disque vers un nouveau en utilisant une interface graphique.

Elle prend en charge les interfaces IDE/ATA/SATA
Cette nouvelle version comprend une version qui peut directement fonctionner sous windows xp/Vista/serveur. Elle comprend aussi une nouvelle fonction qui permet d'augmenter automatiquement la taille des partitions pour s'adapter au nouveau disque plus grand."

Aucun commentaire   Lire la suite ...